На тлі хард-диска місячної луни,
в палаючому компі заходу –
відбитим світлом минулого –
розбурхується суще моє…
А чорні плями
майбутнього мого –
приголомшують хвилі свідомості.
Безвітря,
Духота…
Задуха!!!
Але я знаю,
і тому – тримаю груш у кишені.
Адже - скоро,
дуже скоро –
нова, міжзоряна віртуалочка з Гвадалахари
поверне мені моє,
зневірене.
…Нісенітницю не прореченого.
Ядуха
© Copyright: Ицхак Скородинский, 2010
Свидетельство о публикации №110062100842
Свидетельство о публикации №110062100842
Рецензии
Ицхак, наше Вам! Прочитал на рассвете Удушье. И несмотря на мой, абы какой, перевод, чувствую ощущение слепящей тьмы. Понимаю, любое прочтение дает свои, сугубые оттенки, ассоциации, и может даже сиюминутное состояние придает иное восприятие работы, но при всем, Ваши созвучны моему миру.
С уважением и наидобрыми пожеланиями, Андрей
Андрей Оваско 21.06.2010 05:56 • Заявить о нарушении
С уважением и наидобрыми пожеланиями, Андрей
Андрей Оваско 21.06.2010 05:56 • Заявить о нарушении
Вот, русский вариант
Громада хард-диска луны
в пылающем компе заката –
отражённым светом
прошлого –
будоражит сущее…
А черные пятна
угадывае
мого
будущего
моего –
поражают в правах
глубины сознанья…
Но я знаю!
И потому –
держу денежку в кармане…
Ведь - скоро,
очень скоро –
новая,
межзвездная
виртуалочка
из
Гвадалахары
вернёт мне
моё….
Изобрази
моё…
Не обозри
моё…
Не измери
моё.
Сестричка,
а,
сестричка!
Аууууу-у!
Ну, хоть кто-нибудь!!!
Скажите мне,
пожалуйста,
ну, когда уже меня
отвяжут от этой грёбаной койки
и допустят
к ослепительно-снежному телу
Интернета?
Ицхак Скородинский 21.06.2010 13:32 Заявить о нарушении
Громада хард-диска луны
в пылающем компе заката –
отражённым светом
прошлого –
будоражит сущее…
А черные пятна
угадывае
мого
будущего
моего –
поражают в правах
глубины сознанья…
Но я знаю!
И потому –
держу денежку в кармане…
Ведь - скоро,
очень скоро –
новая,
межзвездная
виртуалочка
из
Гвадалахары
вернёт мне
моё….
Изобрази
моё…
Не обозри
моё…
Не измери
моё.
Сестричка,
а,
сестричка!
Аууууу-у!
Ну, хоть кто-нибудь!!!
Скажите мне,
пожалуйста,
ну, когда уже меня
отвяжут от этой грёбаной койки
и допустят
к ослепительно-снежному телу
Интернета?
Ицхак Скородинский 21.06.2010 13:32 Заявить о нарушении
Ицхак спасибо за перевод, за труды. Сил Вам и крепости. С уважением, Андрей
Андрей Оваско 21.06.2010 15:34 Заявить о нарушении
Андрей Оваско 21.06.2010 15:34 Заявить о нарушении
Вот ещё... Чего это Вы в койке делаете?
Заболели?
Катерина Стрельникова 09.07.2010 13:19 Заявить о нарушении
Заболели?
Катерина Стрельникова 09.07.2010 13:19 Заявить о нарушении