(ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА С БОЛГАРСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ)
Бело вокруг
И светел лес,
И серебрится иней.
А горный пик почти исчез,
В морозе смутно виден.
И скрыта вся
Земная боль
Под снежно-белым счастьем.
Влюбляемся,
Забыв с тобой
Про все свои ненастья.
ЗИМЕН ЕТЮД
Пак е бяло край нас
и гората блести
и звъни
в своя сребърен скреж.
Пак е розов
далечният връх,
от студения изгрев смутен.
А покрита със сняг планината
сякаш скрила е
земната скръб
и нашето щастие бяло.
Ние отново сме влюблени
и отново вървим
по разкошния път
сред дървета и клони,
натежали от спомени.
Зимний этюд
© Copyright: Людмила Воронова, 2010
Свидетельство о публикации №110062103125
Свидетельство о публикации №110062103125
Рецензии
Увидела его...
Проставьте ссылку на III конкурс, пожалуйста.
Ольга Мальцева-Арзиани 15.12.2010 14:10 • Заявить о нарушении
Проставьте ссылку на III конкурс, пожалуйста.
Ольга Мальцева-Арзиани 15.12.2010 14:10 • Заявить о нарушении
Вначале надо помещать произведение автора, а затем - свой перевод.
Ольга Мальцева-Арзиани 15.12.2010 14:11 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 15.12.2010 14:11 Заявить о нарушении
Извините, что не разобралась сразу. Исправлюсь!
Людмила Воронова 18.12.2010 14:59 Заявить о нарушении
Людмила Воронова 18.12.2010 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.