ГРЯЗНАЯ ДОРОГА.
ИЗ СБОРНИКА "101 ПРИТЧА ДЗЕН".
В моем переложении.
Как грязно и скользко на мокрой дороге,
Брели два монаха - скользили их ноги.
Из храма в Киото шли в северный храм,
Зачем они шли - я не ведаю сам.
У места, где сходятся много дорог,
Разлился неистовый горный поток.
И там, в кимоно из блестящего шелка,
Прекрасная девушка плакала горько.
Пройти через воду не смела она,
Слеза по щеке как дождинка текла.
Один из монахов,Тандзан его звали,
Не выдержал горькой девичьей печали.
Он девушку, сникшую в горечи слёз,
Легко через водный поток перенёс.
И дальше монахи идут по горам,
По грязной дороге в свой северный храм.
Второй из монахов молчал, хмуря брови,
И злые глаза наливались от крови.
Уже возле храма не смог устоять,
И начал Тадзана за грех обличать.
"Монахи не могут касаться девиц,
Тем паче красивых, изнеженных лиц.
Держаться подальше от них мы должны,
Как смел понести на руках ее ты?!
"В лучах воспалённого солнца заката
Печально Тадзан посмотрел на собрата:
"Я взял и оставил ее за рекой,
А ты всю дорогу тащил за собой."
Алексей С. Железнов - Гримнир Татхагата.
Грязная дорога
© Copyright: Алекс Авни Железнов, 2010
Свидетельство о публикации №110062102884
Свидетельство о публикации №110062102884
Рецензии
Алекс! Здравствуйте!
Мне о Вас сказал Фарит Валеев и был настолько любезен,
что дал ссылку на это Ваше произведение.
С удовольствием его прочитала. Написано Вами просто классически!
А я вчера слушала православные притчи. Вот эта притча меня так впечатлила,
что я записала её, а сегодня зарифмовала.
«Два монаха и женщина» притча
Возвращались как-то старый и молодой монахи в свою обитель. Путь их пересекала река, которая из-за дождей сильно разлилась. На берегу стояла женщина, которой также нужно было перебраться на противоположный берег, но она не могла обойтись без посторонней помощи. Обет строго-настрого запрещал монахам прикасаться к женщинам. Молодой монах, заметив женщину, демонстративно отвернулся, а старый подошел к ней, взял на руки и перенес ее через речку. Весь оставшийся путь монахи хранили молчание, но у самой обители молодой монах не выдержал:
— Как ты мог прикоснуться к женщине!? Ты же давал обет!
На что старый ответил:
— Я перенес ее и оставил на берегу реки, а ты до сих пор ее несешь.
Православная притча сильней. В японской - молодая девушка МОЖЕТ САМА
перейти реку, но не хочет мочить своё красивое платье. Нет никакой необходимости ей помогать, грешить ради её платья.
В православной притче ЖЕНЩИНА без постронней помощи не может перейти
реку, Господь послал ей помощь... Тут грех снижается до ничтожности.
Спасибо, мне Ваша работа очень понравилась. С уважением,
добрыми пожеланиями,
Дарья Михаиловна Майская 08.12.2019 23:33 • Заявить о нарушении
Мне о Вас сказал Фарит Валеев и был настолько любезен,
что дал ссылку на это Ваше произведение.
С удовольствием его прочитала. Написано Вами просто классически!
А я вчера слушала православные притчи. Вот эта притча меня так впечатлила,
что я записала её, а сегодня зарифмовала.
«Два монаха и женщина» притча
Возвращались как-то старый и молодой монахи в свою обитель. Путь их пересекала река, которая из-за дождей сильно разлилась. На берегу стояла женщина, которой также нужно было перебраться на противоположный берег, но она не могла обойтись без посторонней помощи. Обет строго-настрого запрещал монахам прикасаться к женщинам. Молодой монах, заметив женщину, демонстративно отвернулся, а старый подошел к ней, взял на руки и перенес ее через речку. Весь оставшийся путь монахи хранили молчание, но у самой обители молодой монах не выдержал:
— Как ты мог прикоснуться к женщине!? Ты же давал обет!
На что старый ответил:
— Я перенес ее и оставил на берегу реки, а ты до сих пор ее несешь.
Православная притча сильней. В японской - молодая девушка МОЖЕТ САМА
перейти реку, но не хочет мочить своё красивое платье. Нет никакой необходимости ей помогать, грешить ради её платья.
В православной притче ЖЕНЩИНА без постронней помощи не может перейти
реку, Господь послал ей помощь... Тут грех снижается до ничтожности.
Спасибо, мне Ваша работа очень понравилась. С уважением,
добрыми пожеланиями,
Дарья Михаиловна Майская 08.12.2019 23:33 • Заявить о нарушении
Ну на самом деле это одна притча - просто заимствована из буддизма. Привет Фариту - жаль что мы с ним разошлись
Алекс Авни Железнов 07.01.2020 10:09 Заявить о нарушении
Алекс Авни Железнов 07.01.2020 10:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.