301. Однажды... Переложение с Д. Хармса

ОДНАЖДЫ...               

(Переложение рассказа Д.Хармса.)               

               

               
Однажды Лев,Слон и Жирафа,            
               

Олень,Лось,Лошадь и Собака,               

 
И Страус, что был среди них,               

 
Заспорили  быстрей,кто с них,               

 
И все чуть не передрались.               

               
   
Гриша о том как услыхал,               

 
О чём те спорят им сказал:               

 
-Вы ничего так не добьетесь,               

 
А только все передеретесь.               

               
Не лучше-б было,чем Вам спорить,               

 
Вам состязание устроить.               

 
Здесь рядом озеро лежит,               

 
Его,кто первый обежит,               
               

Тот с Вас быстрее и бежит.               

               
Все звери с Гришей согласились,               

 
И драки сразу прекратились.               

 
Но Страус им -Я не сумею,               

 
Вокруг Я бегать не умею.               

 
-Ну и не бегай Лось сказал,               
               

-Нет побегу,тот отвечал.               

               
Жирафа-же.: -Ну и беги,               

   
Ведь у тебя есть две ноги!               

 
Все звери выстроились в ряд,               
               

Флажком тут сделал Гриша взмах,               
               

И звери дружно побежали....               

               
Лев сделал несколько скачков,               

 
Устал и лег среди кустов.               

 
Все остальные же бегут,               

 
Потом решили отдохнут.               

               
Страус несётся впереди,               

 
Лось и Жирафа позади.               

 
Бегут на пятки наступают,               

 
Уже решил Он,обгоняют.               
               

Он повернулся им кричит:               
               

-Я понял путь,как сократить!               
               

Выпьем из озера всю воду,               

 
И посуху,по дну и сходу,               

 
Мы поперёк перебежим,               

 
И путь свой этим сократим.               

 
И раньше всех мы прибежим.               

               
-А Страус дело говорит,               
               

Пожалуй нам не повредит.               

 
А Страус мыслит про себя,               
               

-Придумал,кажется,не зря.               

 
А сам я дальше побегу,               

 
И самым первым прибегу.               

               
И  Страус бег возобновил,               

 
Да только голову забыл,               

 
Он повернуть и побежал,               

 
И сам того ещё не знал,               

 
Что не вперёд уже бежит,               
               

Назад,как вихрь,Он летит.               

               
Лось и жирафа пили пили,               

 
И наконец проговорили:               

 
Жирафа:больше не могу,               

 
И Лось: -я кажется помру.               

               
И дальше оба побежали,               
               

И одновременно устали.               

 
Так их раздуло от воды,               
               

Бежать не могут,ни куды.               

               
      
Слон увидал и ну смеяться,               

 
-Ну надо-ж,так воды нажраться,               
               

Собаку блохи вдруг заели:               

 
-О как вы все мне надоели.               
               

Уселась,чешется,сидит,               

 
Ну и ,конечно, не бежит.               
               

Вперёд всех,все не ожидали,               
               

Олень и Лошадь прибежали.               
               

А Слон стоит и всё смеётся,               

 
Собака с блохами дерётся.               
               

Жирафа всё еще бежит....               

 
А Гриша дома ещё спит...               
               

Михаил Ксенин.               
 
  ОДНАЖДЫ лев, слон, жирафа,  олень, страус,

лось,  дикая лошадь и собака
поспорили, кто из них быстрее всех бегает.
     Спорили, спорили и чуть было не подрались.
     Услыхал Гриша Апельсинов, что звери спорят,

и говорит им:
     -- Эх вы, глупые звери!  Зря вы спорите! Вы

лучше  устройте состязание.
Кто первый вокруг озера обежит, тот, значит, и

бегает быстрее всех.
     Звери согласились, только страус сказал, что

он не умеет  вокруг  озера
бегать.
     -- Ну и не бегай,-- сказал ему лось.
     -- А вот побегу!-- сказал страус.
     -- Ну и беги!-- сказала жирафа.
     Звери  выстроились  в ряд,  Гриша Апельсинов 

махнул  флагом,  и  звери
побежали.

        II

     ЛЕВ несколько скачков сделал, устал и пошел

под пальмами отдохнуть.
     Остальные  звери дальше бегут. Впереди всех

страус  несется,  а за  ним
лось и жирафа.
     Вот страус испугался,  чтобы его жирафа и

лось не обогнали,  повернул к
ним голову и крикнул:
     --  Эй, слушайте! Давайте из озера всю воду 

выпьем! Все  звери  вокруг
озера побегут, а  мы  прямо по сухому дну  поперек

 побежим  и  раньше  всех
прибежим!
     -- А ведь верно!--  сказали  лось  и жирафа,

остановились  и  начали из
озера воду пить.
     А страус подумал про себя:

     -- Вот дураки! Пускай они воду пьют, а я дальше

побегу.
     И  страус  побежал  дальше, да только забыл

голову повернуть и,  вместо
того чтобы вперед бежать, побежал обратно.

        III

     А ЛОСЬ и жирафа пили, пили, пили, пили,

наконец жирафа говорит:
     -- Я больше не могу.
     И лось говорит:
     -- Я тоже больше не могу.
     Побежали они  дальше, да уж  быстро  бежать 

не могут.  Так  их от воды
раздуло.
     А слон увидал зто и ну смеяться!
     Стоит и смеЈтся! Стоит и смеЈтся!
     А собаку  по дороге блохи заели.  Села она и 

давай чесаться!  Сидит  и
чешется! Сидит и чешется!
     Так что первыми олень и дикая лошадь

прибежали.

        IV

     А СЛОН-ТО все стоит и смеЈтся, стоит и

смеЈтся!

        V

     А СОБАКА-ТО все сидит и чешется, сидит и

чешется!

        VI

     А ЖИРАФА-ТО все бежит!

        VII

     А СЛОН-ТО все смеЈтся!

        VIII

     А СОБАКА-ТО все чешется!