Латинские выражения и словосочетания 205N

            Латинские выражения и словoсочетания (205N)


      1. Natio comaeda est

         Нация - это компания игроков


      2. Natus ad flumina primum deferimus, saevoque gelu dura-

         mus et undis

         Наших младенцев, как только они родились, мы предаем реке

         и закаляем их в ледяной воде и волнах


      3. Natura beatis omnibus esse dedit, si quis cognoverit uti

         Природа дана всем на радость, если только пользующийся 

         знает как разумно применять ее дары


      4. Natura dedit usuram vitae tanquam pecuniae nulla praesti-

         tuta die

         Природа дает нам жизнь, как интерес, подобно деньгам,

         и ни один день не остановишь, чтобы его повторить


      5. Natura ipse valere, et mentis viribus excitari, et quasi

         quodam divino spiritu affari

         Быть наделенным силой природы, быть побуждаемым мощью ума,

         и быть вдохновленным каким-то высшим духом, если угодно


      6. Natura naturans - natura naturata

         Природа создающая - природа созданная


      7. Natura non dat virtutem; nascimur quidem ad hoc, sed sine

         hoc

         Природа не наделяет добродетелью; истинно мы рождены для

         нее, но без нее


      8. Natura! quam te colimus inviti quoque

         О, природа! Сколько умоляем мы тебя, но ты неблагосклонна!


      9. Naturam expellas furca, tamen usque recurret

         Как только вы начнете проверять природу силой, она тут же

         ответит воздействием


     10. Naufragium rerum est mulier malefida marito

         Неверная жена - кораблекрушение судьбы ее мужа


     11. Nauseanti stomacho effuunt omnia

         Больной желудок выбрасывает все


     12. Navibus atque quadrigis petimus bene vivere

         С помощью кораблей и карет мы стараемся устроить себе

         хорошую жизнь


     13. Ne ad aures quidem scalpendas otium est

         Он не имеет времени даже почесать ухо


     14. Ne AEsopum  quidem trivit

         Он не имеет даже зачитанного Эзопа

         (Басни Эзопа в древности служили первой книгой для обуче-

          ния грамоте)


     15. Ne cede malis, sed contra audentior ito

         Не приводят к неудачам, но встречают их с еще большей

         твердостью


     16. Ne cuivis dextram injeceris

         Не подавай каждому свою правую руку


     17. Ne depugnes in alieno negotio

         Не сражайся за интересы других


     18. Ne exeat regno

         Не покидать пределы королевства


     19. Ne gladium tollas, mulier

         Не овладевай мечом, женщина


     20. Ne Hercules quidem contra duos

         Даже Геркулес не сражался против двоих



        Подборка и перевод  В. Панченко  (vipanch), 2010