Любимый Бог, дорогие ангелы,
Разрешите мне быть благочестивым и славным,
И из моих одежд маленьких
Дайте мне вырасти поскорее, любимые ангелы.
Позвольте мне свой путь не повторять,
На нем людей побольше повстречать,
И, как они скучают друг без друга-
Позвольте мне людей этих понять.
Ведь с ними дальше мне идти
И радоваться на своем пути.
Бог, сделай так- когда один останусь,
Чтоб радость звезды мне несли в горсти.
Hugo von Hofmannstahl
Kindergebet
Lieber Gott und Engelein,
Lasst mich gut und fromm sein.
Und lasst mir mein Hemdlein
Recht bald werden viel zu klein.
Lasst mich immer weiter gehn,
Viele gute Menschen sehn,
Wie sie aus den Augen sehn.
Lasst sogleich mich sie verstehn.
Und mir ihnen fort und fort.
Freuen mich an guten Ort
Und zur Zeit der Einsamkeit
Gib, dass Sternenglanz mich freut.
Детская молитва из Гуго фон Гофмансталя
© Copyright: Елена Ительсон, 2010
Свидетельство о публикации №110061805511
Свидетельство о публикации №110061805511
Рецензии
Мне трудно, конечно, судить об этом как о переводе, но некое иррациональное обаяние, которое есть в поэзии Гофмансталя, вы почувствовали.
Алла Шарапова 18.06.2010 20:27 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 18.06.2010 20:27 • Заявить о нарушении
Алла! Спасибо! Переводила я в 1997 году. Сейчас вижу сама-сбит ритм.
Текстов повторно пока не достать.
С уважением.
Елена Ительсон 18.06.2010 20:29 Заявить о нарушении
Текстов повторно пока не достать.
С уважением.
Елена Ительсон 18.06.2010 20:29 Заявить о нарушении