Давид поёт Саулу - 3. Райнер-Мария Рильке

3
Царь, ты долго прятался во мраке, -
Но моя взяла на этот раз.
Мой напев не разорвётся в драке,
Всё ж двоим нам холодно сейчас.
Я осиротел, а ты – запутан.
Черной тучей гнева  ты окутан.
Мы грызёмся, будто две собаки,
Глотки рвём, и ярость в мозг впилась…

Чувствуешь, как мы преобразились, -
Как свой вес мы обратили в дух?
Ухватив друг друга, в небо взвились –
Словно бы созвездием явились -
Старый с юным – мощь усилий двух.

 
III
 
Koenig, birgst du dich in Finsternisssen,
und ich hab dich doch in der Gewalt.
Sieh, mein festes Lied ist nicht gerissen,
und der Raum wird um uns beide kalt.
Mein verwaistes Herz und dein verworrnes
haengen in den Wolken deines Zornes,
w;tend ineinander eingebissen
und zu einem einzigen verkrallt.
 
Fuehlst du jetzt, wie wir uns umgestalten?
Koenig, Koenig, das Gewicht wird Geist.
wenn wir uns nur aneinander halten,
du am Jungen, Koenig, ich am Alten,
sind wir fast wie ein Gestirn das kreist.