Tennyson перевод Were I Loved As I desire to be!

О, если бы любить, как я мечтаю!
Как прибывать на небесах земных
Или злой удел, между смертью и жизнью
Страшиться должен ли, - если бы любил тебя!
Все внутри, все внешнее - мир боли
Чистой любовью будет пронизан и расколот, если ты была моей
Как я слышал, что есть в открытом море
Где пресная вода выходит сквозь горькие рассолы
Была бы радость, а не страх, взять за руки тебя
Ждать смерти, молча, быть сильней всех бед
Поднявшись, словно горы и оказаться выше
Всё нарастающих потоков с тысячи холмов
Кидающихся с пеной в ревущее ущелье
Под нами так низко, что глаз не различит


Alfred Lord Tennyson

O, were I loved as I desire to be!
What is there in the great sphere of the earth,
Or range of evil between death and birth,
That I should fear, - if I were loved by thee!
All the inner, all the outer world of pain,
Clear love would pierce and cleave, if thou wert mine;
As I have heard that somewhere in the main
Fresh-water springs come up through bitter brine.
'I were joy, not fear, clasped hand in hand with thee,
To wait for death - mute - careless of all ills,
Apart upon a mountain, though the surge
Of some new deluge from a thousand hills
Flung leagues of roaring foam into the gorge
Below us, as far on as eye could see.