Глупая такая - перевод Madonna

Я, конечно же была
Глупая такая.
Да, конечно же, жила,
В странном сне, летая
Посреди других людей,
Как они стараясь,
Быть живей, стройней, милей,
Глупая такая.

Я летала в странном сне,
И вокруг все снились мне,
Дивные картинки,
Красота в новинках.
Я была, теперь я знаю -
Глупая такая.

А теперь - не убеждайте,
Это просто зависть,
Что была и уплыла,
Важною казалась.
Но, представьте, ничего
Вовсе не осталось.
И теперь я не хочу,
В моем сне - сама лечу,
И смотрю - куда хочу.

Поглядеть и я мечтала,
Как и все, на что-то, право...
----
'Cause I used to live
In a fuzzy dream
And I wanted to be
Like all the pretty people

I'm so stupid
'Cause I used to live
In a fuzzy dream
And I used to believe
In a pretty pictures
That were all around me
But now I know for sure
That I was stupid

Please don't try to tempt me
It was just greed
And it won't protect me
Don't want my dreams
Adding up to nothing
I was just looking for
Everybody's looking for something

I'm so stupid
'Cause I used to live
In a tiny bubble
And I wanted to be
Like all the pretty people
That were all around me
But now I know for sure
That I was stupid
Stupider than stupid

Please don't try to tempt me
It was just greed
And it won't protect me
Don't want my dreams
Adding up to nothing
I was just looking for
Everybody's looking for something

Everybody's looking for something
Everybody's stupid stupid
Everybody's looking for something
Everybody's stupid stupid
Everybody's looking for something
Everybody's stupid stupid
Everybody's looking for something
Everybody, everybody

Please don't try to tempt me
It was just greed
And it won't protect me
Don't want my dreams
Adding up to nothing
I was just looking for
Everybody's looking for something
----
см. также
http://www.stihi.ru/2010/05/01/5187