Эдмунд Спенсер 1552-1599 Amoretti. Сонет 71

Как рад я твою вышивку узреть,
Где ты – Пчела, а я – Паук опасный,
Что затаясь, плетёт в засаде сеть
И ждёт свою добычу ежечасно.

И правда, ты - в ловушке сей прекрасной,
Ты поймана в любовные силки:
Твой милый враг сковал тебя всевластно,
Не улетишь, ведь узы те крепки.

И как в свой труд вплела ты лепестки
Лесных цветов и розы ароматной,
Так и свою темницу облеки
Восторгом дивной неги многократной.

Пусть все забудут о вражде былой
Меж Пауком и нежною Пчелой.

…плетёт в засаде сеть… - аллюзия к сонету №23
«и мои желанья, // Что плёл все дни я…»


Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”

SONNET LXXI.

I joy to see how in your drawen work,
Your self unto the Bee ye do compare;
and me unto the Spider that doth lurk,
in close await to catch her unaware.

Right so your self were caught in cunning snare
of a dear foe, and thralled to his love:
in whose straight bands ye now captived are
so firmly, that ye never may remove.

But as your work is woven all above,
with woodbind flowers and fragrant Eglantine:
so sweet your prison you in time shall prove,
with many dear delights bedecked fine.

And all thenceforth eternal peace shall see
between the Spider and the gentle Bee