* * *
Мой маленький жалкий солдатик,
– Как жизнь?
– Ничего, – отвечал ты.
– А как без любви?
– Всё нормально…
– А помнишь, не спал, как лунатик,
Как будто весь мир выручаем?
Так что же теперь между нами?
Утихла любовь, что цунами?..
В лодчонке бумажной панамы
Идёшь меж двумя берегами
Гвоздями грозы распинаем;
Ты стал бы, солдатик, принцем,
Когда бы в душе не был нищим,
Такой уж у жизни принцип –
Прокалывать трусам днище…
Плыви, одноногий солдатик,
Пусть буря пройдет стороною;
Не видеть тебе Адриатик,
А лавры оставим герою…
Прощай, одноногий солдатик,
Ты сам отказался от трона,
Любви неспарованной "братик",
В истории в общем не новой…
Мой маленький жалкий солдатик...
© Copyright: Александр Приймак 1, 2010
Свидетельство о публикации №110061505525
Свидетельство о публикации №110061505525
Рецензии
Са! Ты не скучал без меня? Про солдатика - очень внутренне: ты сам, случайно, не оказывался на его месте? Са, ведь ты не боялся и не боишься любви, ведь правда же? И не откажешься от любовного трона, ведь я тебя знаю и за это лю! Прелестный, щемящий стих, но Санечка, бывают люди, которые ну не могут любить, не дано им просто. Но мы-то с тобой счастливые люди, ведь правда же?
Перечитала "Одуванчики"! Офонарительно!
Лю, Ви
Виктория Тимашова 30.07.2010 20:42 • Заявить о нарушении
Перечитала "Одуванчики"! Офонарительно!
Лю, Ви
Виктория Тимашова 30.07.2010 20:42 • Заявить о нарушении
ВикО!Я не простио скучал без тебя. Я уж и не знал, что думать... Нет, солдатик - это не я, но очень дорогой человек... Я не боялся и не боюсь любви, правда! Но даже на любовного троне - неуютно,- больно высоко, и публично-церемониально... мы-то с тобой счастливые люди, правда!
Не перестаю радоваться НАШИМ "Одуванчикам"!
"Офонарительно" какой юный отзыв - в душу!
Саня
Александр Приймак 1 31.07.2010 00:48 Заявить о нарушении
Не перестаю радоваться НАШИМ "Одуванчикам"!
"Офонарительно" какой юный отзыв - в душу!
Саня
Александр Приймак 1 31.07.2010 00:48 Заявить о нарушении
Я у Светы перед отбытием на несколько дней оставила стих свой любимый для нее и для тебя, чтобы вы знали, что я вас не забываю. Этим стихом (Рильке)заканчивался мой спектакль о Маяковском (Лиля, Таня и Эльза читали по одному катрену, я - последняя) - как это было непередаваемо! Ты понимаешь меня..
Если не найдешь, я тебе еще раз его наберу
Виктория Тимашова 31.07.2010 02:03 Заявить о нарушении
Если не найдешь, я тебе еще раз его наберу
Виктория Тимашова 31.07.2010 02:03 Заявить о нарушении
Спасибо, радость моя нечаянная!
Стихи неожиданные для меня: я чоень плоховато знаю Рильке.
Чей перевод?
У тебя есть оригинал?
Спасибо и тебе, и Свете, восполнившей мне его!
Занки препинания некоторые опущены - из-за спешки желания?
ХОРОШО!
И вообще - Ты такая высокая!..
Как твоя дача?
Далеко ли от Киева?
Долго ли добираться?
Саша.
Александр Приймак 1 01.08.2010 16:14 Заявить о нарушении
Стихи неожиданные для меня: я чоень плоховато знаю Рильке.
Чей перевод?
У тебя есть оригинал?
Спасибо и тебе, и Свете, восполнившей мне его!
Занки препинания некоторые опущены - из-за спешки желания?
ХОРОШО!
И вообще - Ты такая высокая!..
Как твоя дача?
Далеко ли от Киева?
Долго ли добираться?
Саша.
Александр Приймак 1 01.08.2010 16:14 Заявить о нарушении
Са! Рада, что дошел мой любимый стих. Ты хочешь оригинал на немецком языке? Я поищу.
Я, Са, не - высокая, а самая обычная. Просто мы - люди, которые не так воспринимают мир, как другие, - и это наше счастье, и наша боль. А в быту - я нормальный человек, организованный, любящий порядок, и, кстати, я вкусно готовлю, и еще могла бы работать дизайнером - говорят, умею преобразовывать вокруг себя пространство и со вкусом одеваться. Дача моя (свекра) сравнительно недалеко - 50 км от Киева, ездят автобусы. Завтра снова уеду на несколько дней. Поскучаешь?
Са, а ты не хочешь поставить "Одуванчики" на страницу? Ведь это стих, причем просто чудесный, попробуй! Я зайду к тебе вечером, люблю твои стихи читать вечером - хочу еще раз сказать, что ты умеешь подбирать названия!
Лю нежно, Ви
Виктория Тимашова 01.08.2010 16:45 Заявить о нарушении
Я, Са, не - высокая, а самая обычная. Просто мы - люди, которые не так воспринимают мир, как другие, - и это наше счастье, и наша боль. А в быту - я нормальный человек, организованный, любящий порядок, и, кстати, я вкусно готовлю, и еще могла бы работать дизайнером - говорят, умею преобразовывать вокруг себя пространство и со вкусом одеваться. Дача моя (свекра) сравнительно недалеко - 50 км от Киева, ездят автобусы. Завтра снова уеду на несколько дней. Поскучаешь?
Са, а ты не хочешь поставить "Одуванчики" на страницу? Ведь это стих, причем просто чудесный, попробуй! Я зайду к тебе вечером, люблю твои стихи читать вечером - хочу еще раз сказать, что ты умеешь подбирать названия!
Лю нежно, Ви
Виктория Тимашова 01.08.2010 16:45 Заявить о нарушении
Ви! - Хочу на немецком...
Я тебя тоже - так же, как и ты меня - уважаю...
Выставлю!
Са..
Александр Приймак 1 01.08.2010 22:01 Заявить о нарушении
Я тебя тоже - так же, как и ты меня - уважаю...
Выставлю!
Са..
Александр Приймак 1 01.08.2010 22:01 Заявить о нарушении
Са! Это безобразие, что ты не знаешь Рильке! Но у Рильке много такого, что я просто пропускаю. если хочешь, давай найдем место и я буду вбивать тебе пару стихов каждый раз - т.е. самое лучшее (ты доверяешь моему вкусу?). Ведь я тоже уже подзабыла и хочеться с родным человеком разделить радость от его божественных стихов. Са, соглашайся! Лю, Ви
Виктория Тимашова 01.08.2010 22:59 Заявить о нарушении
Виктория Тимашова 01.08.2010 22:59 Заявить о нарушении
А на немецком - нужно поискать, подождешь? Будешь переводить?
Виктория Тимашова 01.08.2010 23:01 Заявить о нарушении
Виктория Тимашова 01.08.2010 23:01 Заявить о нарушении
В.!
Согласен с таким очаровательно-обворожительным "Водителем"...
Доверяю...
Для этого и прошу...
С.
Александр Приймак 1 01.08.2010 23:42 Заявить о нарушении
Согласен с таким очаровательно-обворожительным "Водителем"...
Доверяю...
Для этого и прошу...
С.
Александр Приймак 1 01.08.2010 23:42 Заявить о нарушении
Так я начинаю здесь? Са, общаясь такими стихами, ведь мы становимся лучше и ближе, ведь правда?
ты только оставляй отызы, что понравилось, а что вызывает вопросы, хо? Если несколько вариантов стиха, я даю лучшего, на мой взгляд, переводчика
О, святое мое одиночество - ты!
И дни просторны, светлы и чисты,
Как проснувшийся утренний сад.
Одиночество! Зовам далеким не верь,
И крепко держи золотую дверь,
Там, за нею, желаний ад.
(А. Ахматова)
Вся жизнь текла на вольной воле,
Был безмятежен, легок путь.
И вдруг - явилось в ореоле
Любовь - иное что-нибудь.
И снова вдруг, как не бывало,
Лишь пруд за домом голубой...
Всего лишь сон - любви начало,
А стало сутью и судьбой.
ХХХ
Так в жизнь мою прощание вошло,
Как будто вдруг сближение, и круто
Вдруг разрывает темная минута
Все то, что целой жизнью быть могло.
Как беззащитно я глядел туда,
Где голос раздавался, замирая,
Он звал меня, но таял без следа,
Все женское с собою забирая.
И взмах руки - кому она махнула,
Ответный жест - не разобрать кому, -
Наверно, также ветвь ласкает тьму,
Когда кукушка прочь с нее вспорхнула...
(В. Куприянов)
Са, нежно тебя обнимаю, Ви
Завтра перед отъездом я еще вобью
Виктория Тимашова 01.08.2010 23:59 Заявить о нарушении
ты только оставляй отызы, что понравилось, а что вызывает вопросы, хо? Если несколько вариантов стиха, я даю лучшего, на мой взгляд, переводчика
О, святое мое одиночество - ты!
И дни просторны, светлы и чисты,
Как проснувшийся утренний сад.
Одиночество! Зовам далеким не верь,
И крепко держи золотую дверь,
Там, за нею, желаний ад.
(А. Ахматова)
Вся жизнь текла на вольной воле,
Был безмятежен, легок путь.
И вдруг - явилось в ореоле
Любовь - иное что-нибудь.
И снова вдруг, как не бывало,
Лишь пруд за домом голубой...
Всего лишь сон - любви начало,
А стало сутью и судьбой.
ХХХ
Так в жизнь мою прощание вошло,
Как будто вдруг сближение, и круто
Вдруг разрывает темная минута
Все то, что целой жизнью быть могло.
Как беззащитно я глядел туда,
Где голос раздавался, замирая,
Он звал меня, но таял без следа,
Все женское с собою забирая.
И взмах руки - кому она махнула,
Ответный жест - не разобрать кому, -
Наверно, также ветвь ласкает тьму,
Когда кукушка прочь с нее вспорхнула...
(В. Куприянов)
Са, нежно тебя обнимаю, Ви
Завтра перед отъездом я еще вобью
Виктория Тимашова 01.08.2010 23:59 Заявить о нарушении
понравилось:
ХХХ
Так в жизнь мою прощание вошло,
Как будто вдруг сближение, и круто
Вдруг разрывает темная минута
Все то, что целой жизнью быть могло.
Как беззащитно я глядел туда,
Где голос раздавался, замирая,
Он звал меня, но таял без следа,
Все женское с собою забирая.
И взмах руки - кому она махнула,
Ответный жест - не разобрать кому, -
Наверно, также ветвь ласкает тьму,
Когда кукушка прочь с нее вспорхнула...
(В. Куприянов)
Александр Приймак 1 02.08.2010 00:19 Заявить о нарушении
ХХХ
Так в жизнь мою прощание вошло,
Как будто вдруг сближение, и круто
Вдруг разрывает темная минута
Все то, что целой жизнью быть могло.
Как беззащитно я глядел туда,
Где голос раздавался, замирая,
Он звал меня, но таял без следа,
Все женское с собою забирая.
И взмах руки - кому она махнула,
Ответный жест - не разобрать кому, -
Наверно, также ветвь ласкает тьму,
Когда кукушка прочь с нее вспорхнула...
(В. Куприянов)
Александр Приймак 1 02.08.2010 00:19 Заявить о нарушении
Еще вобью тебе одно - и спать:
Я в старом доме... за окном
лежит кольцом широким Прага,
и сумерки походкой мага
обходят улицы кругом.
Темней. Но там, из-за угла
зеленой плесенью сверкая,
собор святого Николая
возносит к небу купола.
Дрожат огни. Туманна синь.
Все смолкло в городской истоме...
Мне кажется, что в старом доме
незримый шепчет мне: "аминь".
("Жертвы ларам", А. Биск)
До завтра, лю, Ви
Виктория Тимашова 02.08.2010 00:27 Заявить о нарушении
Я в старом доме... за окном
лежит кольцом широким Прага,
и сумерки походкой мага
обходят улицы кругом.
Темней. Но там, из-за угла
зеленой плесенью сверкая,
собор святого Николая
возносит к небу купола.
Дрожат огни. Туманна синь.
Все смолкло в городской истоме...
Мне кажется, что в старом доме
незримый шепчет мне: "аминь".
("Жертвы ларам", А. Биск)
До завтра, лю, Ви
Виктория Тимашова 02.08.2010 00:27 Заявить о нарушении
И разве то зовете вы душою,
что в вас звенит так тонко и неровно,
чтоб смолкнуть, как бубенчик шутовской?..
Что славы ждет с протянутой рукой?..
Что смерть приемлет в тусклой мгле часовни?
Душа ли это?
А я гляжу в ночи на майский цвет,
во мне как будто вечности частица
стремится вдаль, в круговорот планет,
она трепещет, и кричит им вслед,
и рвется к ним, и хочет с ними слиться...
Душа вся в этом...
ХХХ
Мне страшно прислушиваться к словам.
Так ясно люди говорят обо всем:
вот это собака, а это дом,
вот здесь конец, а начало там.
Страшна мне насмешек их злая игра,
они знают, чтО было, и чтО может стать,
богатство - вот божья для них благодать,
а там все равно - что цветок, что гора.
Когда мне вещи поют - я так рад.
Но стоит их тронуть - они замолчат.
И я говорю вам: их голос тих.
Не трогайте их: вы убьете их.
ХХХ
Слова простые, сестры-замарашки,
я так люблю их будничный наряд.
Я дам им яркость красок, и бедняжки
меня улыбкой робкой одарят.
Их суть, которую они не смели
явить нам, расцветает без оков,
и те, что никогда еще не пели,
дрожа вступают в строй моих стихов.
("Сочельник", Т. Сильман)
Санюша, ты учти, что это писалось в 1898 году, а современности этих стихов могут позавидовать теперешние поэты.
Трусь кончиком носа о твою щеку - знак наивысшего доверия к тебе (у меня красивый носик). Скучай сильно и herzlich. Лю, Ви
Хотелось бы, что бы ты прочел
http://stihi.ru/2010/03/26/4721
http://stihi.ru/2010/05/30/5331
http://stihi.ru/2010/06/06/5458
Виктория Тимашова 02.08.2010 13:29 Заявить о нарушении
что в вас звенит так тонко и неровно,
чтоб смолкнуть, как бубенчик шутовской?..
Что славы ждет с протянутой рукой?..
Что смерть приемлет в тусклой мгле часовни?
Душа ли это?
А я гляжу в ночи на майский цвет,
во мне как будто вечности частица
стремится вдаль, в круговорот планет,
она трепещет, и кричит им вслед,
и рвется к ним, и хочет с ними слиться...
Душа вся в этом...
ХХХ
Мне страшно прислушиваться к словам.
Так ясно люди говорят обо всем:
вот это собака, а это дом,
вот здесь конец, а начало там.
Страшна мне насмешек их злая игра,
они знают, чтО было, и чтО может стать,
богатство - вот божья для них благодать,
а там все равно - что цветок, что гора.
Когда мне вещи поют - я так рад.
Но стоит их тронуть - они замолчат.
И я говорю вам: их голос тих.
Не трогайте их: вы убьете их.
ХХХ
Слова простые, сестры-замарашки,
я так люблю их будничный наряд.
Я дам им яркость красок, и бедняжки
меня улыбкой робкой одарят.
Их суть, которую они не смели
явить нам, расцветает без оков,
и те, что никогда еще не пели,
дрожа вступают в строй моих стихов.
("Сочельник", Т. Сильман)
Санюша, ты учти, что это писалось в 1898 году, а современности этих стихов могут позавидовать теперешние поэты.
Трусь кончиком носа о твою щеку - знак наивысшего доверия к тебе (у меня красивый носик). Скучай сильно и herzlich. Лю, Ви
Хотелось бы, что бы ты прочел
http://stihi.ru/2010/03/26/4721
http://stihi.ru/2010/05/30/5331
http://stihi.ru/2010/06/06/5458
Виктория Тимашова 02.08.2010 13:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Душа родная!
О!..
Гляди, - доведёшь меня до эсктаза, а затем - что?
"...до Києва пІшки"?
Все стихи - уровня ДУШИ, твоей и моей, Высокой, прости Всевышний прегрешения наши!..
Их - хочу оригиналы (есть ли подстрочники - это необязательно; но если уж есть - ...)
Вечером я приду по твоим "следам!"
"Сань Ваныч"
Александр Приймак 1 02.08.2010 13:56 Заявить о нарушении
О!..
Гляди, - доведёшь меня до эсктаза, а затем - что?
"...до Києва пІшки"?
Все стихи - уровня ДУШИ, твоей и моей, Высокой, прости Всевышний прегрешения наши!..
Их - хочу оригиналы (есть ли подстрочники - это необязательно; но если уж есть - ...)
Вечером я приду по твоим "следам!"
"Сань Ваныч"
Александр Приймак 1 02.08.2010 13:56 Заявить о нарушении
Са, разве плохо говорить друг другу нежные слова? Мне этого не хватает в жизни. Тем более мы общаемся в виртуальном мире, и главное, не изменять нашим любимым в реальности, ведь правда же?
А еще как говорил твой не очень любимый Борис Леонидович:
"Давай ронять слова,
как сад - янтарь и цедру,
рассеянно и щедро -
едва, едва, едва..."
и еще Вероники Тушновой:
"Без обещаний жизнь печальней
дождливой ночи без огня,
так не жалей же обещаний -
не бойся обмануть меня,
так много огорчений разных
и повседневной суеты,
не бойся слов - красивых, праздных,
недолговечных, как цветы,
сердца людские так им рады,
мир так без них пустынно тих -
и разве нет в них высшей правды
на краткий срок цветенья их?"
Са, немного НАШЕГО любимого Рильке:
"Столетье сдвинулось. Мне слышен шум глухой,
страницы исполинской рвется ветер взлета,
она божественной, твоей, моей, испещрена рукой
в бездонной высоте, неведомый - ее листает кто-то.
Уже страницы край намечен,
на ней еще должно все появится.
Безмолвно силы раправляют плечи
и сумрачно друг другу смотрят в лица.
ХХХ
Из Слова твоего читаю эту быль,
Из свитка мудрых мановений
твоей руки - она вокруг творений,
их обтекая, нежно изгибалась.
Звучало громко - ж и т ь, а у м и р а т ь - шепталось,
и слово б ы т ь гремело, как прилив.
Но смерти час рожден убийством был.
И пропасть в мироздании раздалась.
И грянул взрыв
и голоса мгновенно раздробил, -
они едва-едва собрались
тебя назвать,
тебя позвать,
мост через пропасти великий -
намеки в речи их с тех пор одни остались -
блики:
мерцанье древнего именованья.
("Часослов, Н. Монахов)
Солнц, я скучала! (У меня есть сюрприз для тебя - попозже). Лю, Ви
Виктория Тимашова 06.08.2010 15:14 Заявить о нарушении
А еще как говорил твой не очень любимый Борис Леонидович:
"Давай ронять слова,
как сад - янтарь и цедру,
рассеянно и щедро -
едва, едва, едва..."
и еще Вероники Тушновой:
"Без обещаний жизнь печальней
дождливой ночи без огня,
так не жалей же обещаний -
не бойся обмануть меня,
так много огорчений разных
и повседневной суеты,
не бойся слов - красивых, праздных,
недолговечных, как цветы,
сердца людские так им рады,
мир так без них пустынно тих -
и разве нет в них высшей правды
на краткий срок цветенья их?"
Са, немного НАШЕГО любимого Рильке:
"Столетье сдвинулось. Мне слышен шум глухой,
страницы исполинской рвется ветер взлета,
она божественной, твоей, моей, испещрена рукой
в бездонной высоте, неведомый - ее листает кто-то.
Уже страницы край намечен,
на ней еще должно все появится.
Безмолвно силы раправляют плечи
и сумрачно друг другу смотрят в лица.
ХХХ
Из Слова твоего читаю эту быль,
Из свитка мудрых мановений
твоей руки - она вокруг творений,
их обтекая, нежно изгибалась.
Звучало громко - ж и т ь, а у м и р а т ь - шепталось,
и слово б ы т ь гремело, как прилив.
Но смерти час рожден убийством был.
И пропасть в мироздании раздалась.
И грянул взрыв
и голоса мгновенно раздробил, -
они едва-едва собрались
тебя назвать,
тебя позвать,
мост через пропасти великий -
намеки в речи их с тех пор одни остались -
блики:
мерцанье древнего именованья.
("Часослов, Н. Монахов)
Солнц, я скучала! (У меня есть сюрприз для тебя - попозже). Лю, Ви
Виктория Тимашова 06.08.2010 15:14 Заявить о нарушении
Rainer Maria Rilke
Herbst (Осень)
Die Bla'tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Ga'rten;
sie fallen mit verneinender Geba'rde.
Und in den Na'chten fa'llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fa'llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Ha'nden ha'lt.
Санечка, у меня есть только перевод этого стиха - хочешь дам вместе, а хочешь - переводи - это известное и очень красивое стихотворение. Удачи! Лю нежно, Ви
Виктория Тимашова 06.08.2010 16:50 Заявить о нарушении
Herbst (Осень)
Die Bla'tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Ga'rten;
sie fallen mit verneinender Geba'rde.
Und in den Na'chten fa'llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fa'llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Ha'nden ha'lt.
Санечка, у меня есть только перевод этого стиха - хочешь дам вместе, а хочешь - переводи - это известное и очень красивое стихотворение. Удачи! Лю нежно, Ви
Виктория Тимашова 06.08.2010 16:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Золотая моя Находка!
"Я знаю силу слов"
(Маяк)...
Александр Приймак 1 07.08.2010 16:05 Заявить о нарушении
"Я знаю силу слов"
(Маяк)...
Александр Приймак 1 07.08.2010 16:05 Заявить о нарушении
Са, я скучала, вечером зайду и сюрприз тоже вечером!
Лю очень, Ви
Мне ужасно нравится "Ви" - ты мне сделал царский подарок!
Виктория Тимашова 07.08.2010 17:21 Заявить о нарушении
Лю очень, Ви
Мне ужасно нравится "Ви" - ты мне сделал царский подарок!
Виктория Тимашова 07.08.2010 17:21 Заявить о нарушении
Загадош-на-а-ая!
Я тут начал писАть "отбойную" статью за нашего Друга Маяка - хочешь дам отсылку на сайт, где написан "поклёп" ...
Александр Приймак 1 07.08.2010 20:54 Заявить о нарушении
Я тут начал писАть "отбойную" статью за нашего Друга Маяка - хочешь дам отсылку на сайт, где написан "поклёп" ...
Александр Приймак 1 07.08.2010 20:54 Заявить о нарушении
Санечка, файл не открывается с почты, а сохранила у себя на рабочем столе, - открывается чистая одна страница. Попробуй еще. Через пять минут зайди ко мне на страничку - мой тебе маленький подарок! Ви
Виктория Тимашова 07.08.2010 23:06 Заявить о нарушении
Виктория Тимашова 07.08.2010 23:06 Заявить о нарушении