Чарльз Буковски - мой отец

  был поистине потрясающим человеком
он притворялся
что богат
хотя мы ели одни бобы, да кукурузную кашу, да всякие крохи
когда мы садились за стол, он говорил:
"не всякому доступна такая еда."

то ли потому, что он хотел быть богатым, то ли потому, что он и впрямь думал
будто бы богат
он всегда голосовал за республиканцев
голосовал за Гувера и против Рузвельта
и проиграл
а потом голосовал за Альфа Лэндона и против Рузвельта
и снова проиграл
со словами: "не знаю, куда катится этот мир,
теперь у нас снова заправляет этот чертов коммуняка
такими темпами русские скоро будут у нас на заднем дворе!"

думаю, именно мой отец и подтолкнул меня к решению
пойти бомжевать.
я решил, что если такой человек хочет быть богатым
то я хочу стать бедным.

и я стал бомжом.
я жил на пяти- и десятицентовики, спал в дешевых комнатушках и
на парковых скамейках.
я думал, может, бомжам что-то известно.

но оказалось, что большинство бомжей тоже хотят
быть богатыми.
просто им это не удалось.

итак, мне, зажатому между отцом и бомжами
было некуда идти
я то бежал, то медлил.
никогда не голосовал за республиканцев
никогда не голосовал.

похоронил его
как ошибку природы
как сотню тысяч ошибок
как миллионы других ошибок,
сплошь бесполезных.


Charles Bukowski - my father 
 
 
  was a truly amazing man
he pretended to be
rich
even though we lived on beans and mush and weenies
when we sat down to eat, he said,
"not everybody can eat like this."

and because he wanted to be rich or because he actually
thought he was rich
he always voted Republican
and he voted for Hoover against Roosevelt
and he lost
and then he voted for Alf Landon against Roosevelt
and he lost again
saying, "I don't know what this world is coming to,
now we've got that god damned Red in there again
and the Russians will be in our backyard next!"

I think it was my father who made me decide to
become a bum.
I decided that if a man like that wants to be rich
then I want to be poor.

and I became a bum.
I lived on nickles and dimes and in cheap rooms and
on park benches.
I thought maybe the bums knew something.

but I found out that most of the bums wanted to be
rich too.
they had just failed at that.

so caught between my father and the bums
I had no place to go
and I went there fast and slow.
never voted Republican
never voted.

buried him
like an oddity of the earth
like a hundred thousand oddities
like millions of other oddities,
wasted.