Не представляю,
как мы будем жить друг без друга, -
так мы сказали.
И с тех пор мы живем внутри того, воображаемого,
день за днем, вдали друг от друга,
вдали от дома,
в котором мы произнесли те слова.
Открывая каждую дверь, закрывая каждое окно,
как под анестезией, не ощущая боли.
Боль придет позже.
A MEMORY OF LOVE: Image
I cannot imagine
how we shall live without each other, -
so we said.
And since then we live inside that image,
day after day, far from each other,
far from the house
where we said these words.
Every door closing, every window opening,
like under anesthesia no pain.
Pains come later.
Из Иехуды Амихая. Воспоминания о любви образ
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110061405788
Свидетельство о публикации №110061405788
Рецензии
У меня есть стиш на украинском, который был написан задолго до прочтения этого стиха Амихая. Я его еще перевела на русский: http://www.stihi.ru/2008/08/03/3180
Но где взять силы, где найти то зелье,
Что обезболит и залечит боль!?
Беспамятство, колпак мой шутовской –
Вот лучшая анестезия.
Спасибо, Михаил. У меня все время проблемы с И-нетом, раз 20 на день отключается. Только востановила. Видимо, что-то с модемом.
Ирина Гончарова1 15.06.2010 20:30 Заявить о нарушении
Но где взять силы, где найти то зелье,
Что обезболит и залечит боль!?
Беспамятство, колпак мой шутовской –
Вот лучшая анестезия.
Спасибо, Михаил. У меня все время проблемы с И-нетом, раз 20 на день отключается. Только востановила. Видимо, что-то с модемом.
Ирина Гончарова1 15.06.2010 20:30 Заявить о нарушении