Николаус Ленау Песни в камышах

Диас Ахметбеков
                Николаус Ленау "Песни в камышах"


Гаснет день неторопливо,
Поалел уже закат.
Над прудом глубоким ивы
В тишине вечерней спят.
Плачь,душа, в немом порыве,-
Боль разлуки я постиг.
Шелестят печально ивы,
В ветре мечется тростник.
И хотя страданья живы,
Ты светила мне всегда,
Как в пруду ночном сквозь ивы
Светит грустная звезда. 
                пер. Д.Ахметбекова


                Schilflieder

Dr;ben geht die Sonne scheiden,
Und der m;de Tag entschlief.
Niederhangen hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.
Und ich mu; mein Liebstes meiden:
Quill, o Tr;ne, quill hervor!
Traurig s;useln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.
In mein stilles, tiefes Leiden
Strahlst du, Ferne! hell und mild,
Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.               
                Nikolaus Lenau


© Copyright: Диас Ахметбеков, 2010
Свидетельство о публикации №110061306986
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Диас Ахметбеков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Диас Ахметбеков