Футбольная богиня

Fussballgoettin

Sie wurde aus purem Sportsgeist geraubt,
Wie sollte sich Nike da wehren?
Sie wollten sie damit ehren.
Zeus Vater schnarchte zu laut.

Das sie in Olympia fehlte,
Wollte lange keiner merken,
Weil staendiges Muskelstaerken
Den Verstand kaum staehlte.

Zeus schreckte hoch aus seinem Schlafe,
Die leere Hand, welch Schaden.
Die Siegesgoettin war auf und davon.

Jedoch er liebte seine Schafe
Und brauchte keine Sportler mehr einladen.
Es folgten Zeiten ohne Sieg und Lohn.

Поэтический перевод

Сергей Дубцов

Футбольная богина

Украли походя богиню,
Мотив - спортивный интрес,
Спит громовержец, вот разиня!
И громкий храп летит окрест.

Но олимпийцы тренировку
Еще стремятся продолжать,
Качают мышцы, обстановку
Не все желают понимать.

Но любит Зевс своих "овец"
Проснулся вдруг богов отец -
Какая страшная потеря!

Проспал! - корит себя тетеря
Была богиня, больше нет!
Наград не будет и побед!


Черновой перевод

Она была поищена из чистого спортивного духа.
Ника не могла сопротивляться.
Это должна быть честь.
Зевс очень громко храпел.

Она отсутствует в Олимпии,
Разве никто не помнит долго,
Потому что спортивные тренировки
Не более глубокому пониманию.

Зевс проснулся с испугом.
Пустая рука. Потери.
Богиня победа исчез. Она уже не было.

Но Зевс любил своих овец.
Он больше не приглашает спортсменов.
Началась период без победы и награды.