Leonard Cohen - Hallelujah - перевод

оригинал:

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

PART II

Baby, I've been here before.
I know this room, I've walked this floor.
I used to live alone before I knew you.
Yeah I've seen your flag on the marble arch,
But listen, love is not some kind of victory march,
No it's a cold and it's a very broken Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below,
Ah but now you never show it to me, do you?
Yeah but I remember, yeah when I moved in you,
And the holy dove, she was moving too,
Yes every single breath that we drew was Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above,
As for me, all I've ever seemed to learn from love
Is how to shoot at someone who outdrew you.
Yeah but it's not a complaint that you hear tonight,
It's not the laughter of someone who claims to have seen the light
No it's a cold and it's a very lonely Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much.
I couldn't feel, so I learned to touch.
I've told the truth, I didn't come all this way to fool you.
Yeah even tough it all went wrong
I'll stand right here before the Lord of Song
With nothing on my lips but Hallelujah.

              * * *

а вот и перевод (стихотворный эквиритм оу е):

Аккорд волшебный, слышал, есть
Давид воздал им Богу честь
Но ты ведь равнодушна к звукам, правда?

Звучал он так, четыре, пять
Мажор наверх, минор убрать
Король несмело пишет "Аллилуйя"

Аллилуйя

Поверить просто так не мог
Она на крыше, ты весь взмок
Улыбка, лунный свет заворожили
Привязан к стулу в кухне был
Подстрижен, трон в куски разбил
И ты тогда взмолился: "Аллилуйя"

Аллилуйя

Сказал, что имя всуе взял?
Но я вообще его не знал..
А если б знал, то что это меняет?
Здесь в каждом слове яркий свет
И каждое таит секрет
Святыни или той же "Аллилуйя"

Я сделал все что мог тогда
Мне не понять.. коснусь тебя
Я был правдив, не думал обмануть я
И если гаснет жизнь моя
Пред богом песен встану я
И прошептать смогу лишь "Аллилуйя"

Аллилуйя

Детка, я здесь был уже
На этом самом этаже
Я жил один, пока тебя не встретил
Твой флаг пестрел на арке, да
Но ведь любовь - то не война
Она хрупка как тихий "Аллилуйя"

Аллилуйя

Ты раньше говорила мне
Что и зачем в моей судьбе
Сейчас же ты молчишь про это, правда?
В тебя входил, я весь был твой
И Дух Святой входил со мной
И каждый нежный вздох был "Аллилуйя"

Аллилуйя

Наверно есть над нами Бог
Я из любви понять лишь мог
Как мстить тому, кого ты сильно любишь..
И я не жалуюсь, поверь
Я не смеюсь, в свет не вижу дверь
Лишь одинокий холод, Аллилуйя

Аллилуйя!

p/s для полноты картины я взял стихи из сборника Коэна, а не обрезанную их версию в виде песни.

а так, комментарии излишни)