Чарльз Буковски - Вот он я...

снова пьяный, 3 утра, приканчиваю 2-ю бутылку
вина, напечатал дюжину или там 15 страниц
стихов
старик
обезумевший от девчоночьей плоти в этом
убывающем полумраке
печень угроблена
почки сдают
поджелудка ни к черту
давление зашкаливает
пока все страхи утерянных лет
смеются меж пальцев моих ног
ни одна женщина не станет жить со мной
нет Флоренс Найтингейл, чтобы вместе
посмотреть шоу Джонни Карсона
если со мной случится удар, я проваляюсь тут шесть
дней, три моих кошки станут остервенело сдирать плоть
с локтей, запястий, головы
по радио будут передавать классическую музыку ...
я дал себе зарок никогда не писать стариковских стихов
но это забавное, понимаете, оно простительно, по-
тому что я уже давно не писал о себе, и
есть еще что сказать
сейчас, в 3 ночи. сейчас я выну лист из
печатной машинки
налью себе еще выпить
и вставлю новый
займусь любовью со свежей чистой белизной
может, ублажу
снова
вначале
себя
потом
и вас.
 

Charles Bukowski - Here I Am...

drunk again at 3 a.m. at the end of my 2nd bottle
of wine, I have typed from a dozen to 15 pages of
poesy
an old man
maddened for the flesh of young girls in this
dwindling twilight
liver gone
kidneys going
pancrea pooped
top-floor blood pressure
while all the fear of the wasted years
laughs between my toes
no woman will live with me
no Florence Nightingale to watch the
Johnny Carson show with
if I have a stroke I will lay here for six
days, my three cats hungrily ripping the flesh
from my elbows, wrists, head
the radio playing classical music ...
I promised myself never to write old man poems
but this one's funny, you see, excusable, be-
cause I've long gone past using myself and there's
still more left
here at 3 a.m. I am going to take this sheet from
the typer
pour another glass and
insert
make love to the fresh new whiteness
maybe get lucky
again
first for
me
later
for you.