Leonard Cohen - Guests - перевод

The Guests

One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few
And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing
Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now
And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And "Welcome, welcome" cries a voice
"Let all my guests come in."
And all go stumbling through that house
in lonely secrecy
Saying "Do reveal yourself"
or "Why has thou forsaken me?"
All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion
And no one knows where the night is going ...
And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall
Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
Those who earnestly are lost
Are lost and lost again
4
One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few.

перевод:

Один за одним приходят гости
Они проходят в гостинную
Кто то с открытым сердцем
А кто то с разбитым

И никто из них не знает, куда тянется ночь
И никто не знает, куда течет вино
О, любовь, как ты нужна мне сейчас..

И те, кто танцует, начинает танцевать,
Те, кто плачет, начинают..
"Добро пожаловать"! - кричит кто-то
Входите, дорогие гости!

И никто из них не знает куда тянется ночь
И никто не знает куда течет вино
О, любовь, как ты нужна мне сейчас..

И все идут спотыкаясь, проходят через дом
В одинокой таинственности
говоря: ""Откройся"
Или "Почему ты оставил меня?"

И никто из них не знает куда тянется ночь
И никто не знает куда течет вино
О, любовь, как ты нужна мне сейчас..

Как один вспыхивают факелы
Внутренняя дверь распахивается
Один за одним они входят сюда
Во всех лицах страсти

И никто из них не знает куда тянется ночь
И никто не знает куда течет вино
О, любовь, как ты нужна мне сейчас..

И здесь они начинают свою сладкую трапезу
Когда дом и сад растворяются
И один за одним гости подаются за ограду

Один за одним приходят гости
Они проходят в гостинную
Многие с открытым сердцем
А многие с разбитым

***

Гости - это мы на празднике жизни. Многие из нас не знают и не задумываются, что и почему, куда течет вино и идет ночь.. и по жизни нам кричат "как мы рады вам!", "молодцы, что пришли!добро пожаловать!" Но так ли они рады?.. и молодцы ли мы, что пришли?

Многие не хотят открывать свои миры, они секретны. Они закрыты для посторонних. И они ищут таких же людей, которым они бы могли доверить эти мирки. Они скажут им "откройся"! И мирки станут не так уж и одиноки. Многие ищут услаждений, сладких трапез, а потом уходят. Все уходят.

Но что главное?? А главное - в припеве. Главное - любовь. Любовь - все, что нужно нам. И главный герой, видя всех этих людей, нуждается только в любви.. all you need is love!
.