Редьярд Киплинг. Троны, столицы, державы

ТРОНЫ, СТОЛИЦЫ, ДЕРЖАВЫ

Троны, столицы, державы
Времени глаз
Воспринимает, как травы,
Сникшие враз.
Но наливаются почки:
Всюду, всегда
Вновь появлялись листочки
И города.

Новый нарцисс разве знает,
Видел когда,
Что перемены бывают
И холода?
Всё, что ему тут досталось –
Жалкие дни! –
Он, беззаботно старясь,
Вечностью мнит.

Время ему подобным
Дерзким слепцам
Напоминает скорбно:
«Ждите конца!»
Смертными быть, без сомнений, –
Общий удел.
Но остаются тени
Возле своих дел.


   
Rudyard Kipling

"Cities and Thrones and Powers"


Cities and Thrones and Powers,
Stand in Time's eye,
Almost as long as flowers,
Which daily die:
But, as new buds put forth
To glad new men,
Out of the spent and unconsidered Earth,
The Cities rise again.

This season's Daffodil,
She never hears,
What change, what chance, what chill,
Cut down last year's;
But with bold countenance,
And knowledge small,
Esteems her seven days' continuance,
To be perpetual.

So Time that is o'er -kind,
To all that be,
Ordains us e'en as blind,
As bold as she:
That in our very death,
And burial sure,
Shadow to shadow, well persuaded, saith,
"See how our works endure!"