«О сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.»
Александр Сергеевич Пушкин
(переклад з доповненням на укр. мову)
Скiльки чудових вiдкриттiв
Знання готує у життi
I досвiд, зтканий з помилок,
I генiй, друг всiх протирiччь,
I випадок,- та мить, що нiч
Спроможна свiтлом побороть.
Ви ж не чекайте тих нагод,
Що дуже легко без турбот
Свiй досвiд зможете надбать,
Бо ж – генiальнi ви й святi…
Помилка це. Знання в життi
По крихтах прийдеться збирать.
08.10.1997р.
Пушкин. перевод с дополнением
© Copyright: Дмитрий Швидкий, 2010
Свидетельство о публикации №110060602554
Свидетельство о публикации №110060602554
Рецензии
Дуже непогано! Переклад класиків - непроста справа, але вам це чудово вдалося!!
Виктория Крыжко 29.08.2010 10:34 • Заявить о нарушении
Виктория Крыжко 29.08.2010 10:34 • Заявить о нарушении
