Генрих Гейне, Елена

Виктор Подольский2
Helena

Du hast mich beschworen aus dem Grab
Durch deinen Zauberwillen,
Belebtest mich mit Wollustglut -
Jetzt kannst du die Glut nicht stillen.

Press deinen Mund an meinen Mund,
Der Menschen Odem ist goettlich,
Ich trinke deine Seele aus,
Die Тoten sind unersaettlich.


Елена

Смогла Ты вызвать из могилы
Меня волшебным колдовством,
Огнём столь страстным оживила,
Теперь живу я только в нём.

Прижмись ко мне сейчас губами,
В твоём дыханьи божество,
И всей души не гаснет пламя,
Со страстью вечной пью его.


© Copyright: Виктор Подольский2, 2010
Свидетельство о публикации №110060504056
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Подольский2
Рецензии
Написать рецензию
Как красиво!)

Ленарх   05.06.2010 14:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена! Но это лишь проба перевода...

Виктор

Виктор Подольский2   05.06.2010 14:50   Заявить о нарушении
Весьма удачная проба!)

Ленарх   06.06.2010 05:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Подольский2