Mit einem gemalten Band

 Goethe

Kleine Biumen, kleine Blaetter
Streuen mir mit leichter Hand
Gute junge Freulingsgoetter
Teandelnd auf ein luftig Band.

Zephir, nimm’s  auf deine Fleugel,
Schling’s m meiner Liebsten Kleid!
Und so tritt sie vor den Spiegel
Al in ihrer Munterkeit.

Sieht mit Rosen sich umgeben,
Selbst wie eine Rose jung:
Einen Blick, geliebtes Leben!
Und ich belohnt genug.

Feuhle, was dies Herz empfindet,
Reiche frei mir deine Hand,
Und das Band, das uns verbindet,
Sei kein schwaches Rosenband!





С цветной лентой.

Богиней юною- Весной
Цветы и листья рассыпаешь
Рукою легкой, озорной
С воздушной лентою играешь.

Вот ветер ленту подхватил,
Метнул её на складки платья
И, мимолетно, заключил
Тебя в игривые объятия.

А ты прекрасна средь цветов,
Глядишься в зеркало О, грёза!
До бесконечности готов
Я любоваться этой розой.

Влюбленный взгляд меня пронзит,
Другой не требую награды.
Пусть сердце с сердцем говорит;
И ничего уже не надо.

Ощути же сердца стук!
Протяни мне нежно, руку!
Нить, связующая нас,
сокровенней всяких роз!