"Ощутишь спиной негибкой,
Что глядит тебе с улыбкой
Кто-то вслед. И будет это
Люцифер, носитель света,
Ангел утренней звезды".
(М. Щербаков)
Весь мир летит, утопая
Где-то во мгле.
Весь мир - отраженье рая
В мутном стекле.
Земля летит по орбите
Тысячи лет,
Как Марс, Уран и Юпитер.
Выхода нет.
Всё где-то сходится в точку
Ниже нуля.
Кошмар, приснившийся ночью
Миру - Земля.
Мир бьётся, силясь проснуться,
Выдохнув: "сон!",
Но бред решил протянуться
Много часов.
Как в колбе с талией узкой
Каплет песок.
И снятся миру виденья
Рек, площадей,
И снятся смутные тени
Странных людей.
Волнуются о карьере,
Вечно спешат,
Быть может, во что-то верят,
Только молчат.
Быть может, хотят чего-то,
Разве ж поймёшь?
Единая их забота -
Глупая ложь:
Со сжатой наспех улыбкой
Сказать "люблю",
Понять, что это ошибка,
Свести к нулю.
Смеяться, когда тоскливо,
Тянуть вино,
Забыв про шанс быть счастливым,
Шагнуть в окно,
Понять, что это не средство,
Разбить бокал,
Очнуться вдруг в королевстве
Кривых зеркал,
Где бродят всё те же тени,
Всё тот же бред,
А мир сплетён из видений,
Которых нет.
А где-то, недосягаем,
Среди планет,
С улыбкой нежной витает
Небесный свет.
А как дотуда добраться,
Каким путём?
Мы будем искать, метаться,
Плакать о нём.
Когда поймём, что не можем
Шагу шагнуть,
То нам с улыбкой предложат
Легчайший путь.
Иди, покуда идётся -
Года, века,
Следи, как дорога вьётся.
Она легка.
И слушай, как вслед смеётся
Хозяин кривых зеркал.
<4 июня 2010 г.>
Хозяин кривых зеркал
© Copyright: Екатерина Алипова, 2010
Свидетельство о публикации №110060406984
Свидетельство о публикации №110060406984
Рецензии
Maybe I Maybe You
Может быть, я, может быть ты (перевод Odessit Odes из Odessa)
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Can make a change to the world
Можем изменить мир.
We're reaching out for a soul
Мы обращаемся к душе,
That's kind of lost in the dark
Что потеряна в темноте.
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Can find the key to the stars
Можем найти ключ к звёздам,
To catch the spirit of hope
Чтобы поймать дух надежды,
To save one hopeless heart
Спасти отчаявшуюся душу.
You look up to the sky
Ты поднимаешь глаза к небесам
With all those questions in mind
Со множеством вопросов.
All you need is to hear
Всё, что тебе нужно - услышать
The voice of your heart
Голос своего сердца.
In a world full of pain
В мире, полном боли,
Someone's calling your name
Кто-то произносит твоё имя.
Why don't we make it true
Почему бы нам не сделать всё это реальным?
Maybe I, maybe you
Может быть, тебе, может быть мне...
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Are just dreaming sometimes
Всего лишь мечтаем,
But the world would be cold
Но мир будет холоден
Without dreamers like you
Без таких мечтателей, как ты.
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты -
Aree just soldiers of love
Всего лишь солдаты любви,
Born to carry the flame
Рождённые хранить пламя,
Bringin' light to the dark
Нести свет во тьму.
You look up to the sky
Ты смотришь вверх, в небеса,
With all those questions in mind
Со множеством вопросов.
All you need is to hear
Всё, что тебе нужно - услышать
The voice of your heart
Голос твоего сердца
In a world full of pain
В мире, полном боли
Someone's calling your name
Кто-то произносит твоё имя.
Why don't we make it true
Почему бы нам не сделать всё это реальным?
Maybe I, maybe you
Может быть, тебе, может быть мне...
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/maybe_i_maybe_you.html#ixzz3QDYNMSZQ
Спасибо тебе, Катюша )))
Юлька Королева 29.01.2015 17:53 • Заявить о нарушении
Может быть, я, может быть ты (перевод Odessit Odes из Odessa)
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Can make a change to the world
Можем изменить мир.
We're reaching out for a soul
Мы обращаемся к душе,
That's kind of lost in the dark
Что потеряна в темноте.
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Can find the key to the stars
Можем найти ключ к звёздам,
To catch the spirit of hope
Чтобы поймать дух надежды,
To save one hopeless heart
Спасти отчаявшуюся душу.
You look up to the sky
Ты поднимаешь глаза к небесам
With all those questions in mind
Со множеством вопросов.
All you need is to hear
Всё, что тебе нужно - услышать
The voice of your heart
Голос своего сердца.
In a world full of pain
В мире, полном боли,
Someone's calling your name
Кто-то произносит твоё имя.
Why don't we make it true
Почему бы нам не сделать всё это реальным?
Maybe I, maybe you
Может быть, тебе, может быть мне...
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты
Are just dreaming sometimes
Всего лишь мечтаем,
But the world would be cold
Но мир будет холоден
Without dreamers like you
Без таких мечтателей, как ты.
Maybe I, maybe you
Может быть, я, может быть ты -
Aree just soldiers of love
Всего лишь солдаты любви,
Born to carry the flame
Рождённые хранить пламя,
Bringin' light to the dark
Нести свет во тьму.
You look up to the sky
Ты смотришь вверх, в небеса,
With all those questions in mind
Со множеством вопросов.
All you need is to hear
Всё, что тебе нужно - услышать
The voice of your heart
Голос твоего сердца
In a world full of pain
В мире, полном боли
Someone's calling your name
Кто-то произносит твоё имя.
Why don't we make it true
Почему бы нам не сделать всё это реальным?
Maybe I, maybe you
Может быть, тебе, может быть мне...
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/maybe_i_maybe_you.html#ixzz3QDYNMSZQ
Спасибо тебе, Катюша )))
Юлька Королева 29.01.2015 17:53 • Заявить о нарушении
И тебе спасибо, Булимиюшка! Только пожалуйста, не переводи мне английский, я, слава Богу, его и так понимаю))).
Екатерина Алипова 30.01.2015 09:52 Заявить о нарушении
Екатерина Алипова 30.01.2015 09:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.