Dorota Jaworska - Zycie w systemie dwojkowym

Dorota Jaworska
ZYCIE W SYSTEMIE DWOJKOWYM

rozbito nas
na bity i bajty
zera i jedynki

podlaczono do Inetrnetu
jak do kroplowki
i cewnika

uczyniono samotnymi plikami
jeden plus jeden w tym systemie
to juz nie dwa

zrobiono e-mailami
cyframi kart kredytowych
NIP-ami I PESEL-ami

wytatuowano nam numery
komurkowe
i sluzbowe

juz nie boimy sie szatana
lek budza w nas
jedynie wirusy

pozbawiono nas Boga
zamiast "amen"
mowimy na dobranoc "enter"

(Kijow, 2005.)

***

Дорота Яворская
ЖИЗНЬ В ДВОИЧНОЙ СИСТЕМЕ

мы разбиты
на байты и биты
нули и единицы

подключены к Интернету
он нам и капельница
и катетер

стали отдельными файлами
один плюс один в двоичной системе
это уже не два

превратились в имейлы
цифры PIN-кодов кредиток
и лицевые счета

заклеймены номерами
мобильными
и служебными

уже не боимся лукавого
нас страшат
только вирусы

лишившись Бога
вместо слова "Аминь"
говорим перед сном "Enter"


(Перевод: Киев, 3 июня 2010.)