Queen перевод Sleeping On The Sidewalk

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=1dNESXKuCYM


   СПЯЩИЙ В ПОДВОРОТНЕ

Я простой был парень городской,
Играл лишь со своей трубой,
Я в неё лишь дудел,
Вот и всё, что умел,
Как живу я знать никто не хотел.

Я был
Спящий в подворотне,
Улицы дитя.
Мог быть голодным,
Но домой всё ж не спешил я.

Вот лимузин однажды подкатил,
Из него тип мне вдруг предложил:
Ну-ка, малый, подпишись
Там где птичка, не ленись.
Что ты тупишь? Играть будешь!
Что,  дошло? Врубись...

Спящий в подворотне,
Улицы дитя.
Мог быть голодным,
Но домой всё ж не спешил я.

(и что же дальше?)

Привёл меня он в комнату без мебели
Здесь, сказал мне, будешь ты играть,
Дудеть я тут же стал как мог немедленно
И запись года мы смогли создать.

Стал легендой я планеты всей,
Миллионам я играл людей,
Был никем, стал нужным
Все меня желали слушать,
Все решили, что так классно мне.

Теперь ведь
Спать стал как принцесса,
Улицу забыл,
Сытно стал есть я,
Но домой опять не спешил.
(было ж прикольно...)

   (соло)

Став не модным, расхотел жить фешенебельно
И "лимон" за это каждый год платить,
И сказал куда свой клеить громкий лейбл им,
Чтоб в дом родной быстрей свалить.

   (соло)

Где играл я, и лежал я,
Где прежним мог быть.

Спящий в подворотне
Улицы дитя
Стал вновь голодным
И домой вдруг заспешил я.

(Да)

Queen   SLЕЕPING ON THE SIDEWALK  (May)
album
NEWS OF THE WORLD  выпуск 1977г.

I was nothin' but a city boy
My trumpet was my only toy
I've been blowin' my horn
Since I knew I was born
But there ain't nobody wants to know

I've been
Sleepin' on the sidewalk
Rollin' down the road
I may get hungry
But I sure don't want to go home

So round the corner comes a limousine
And the biggest grin I've ever seen
Come on sonny won't you sign
Right along the dotted line
What you sayin' Are you playin'
Sure you don't mean me?

Sleepin' on the sidewalk
Rollin' down the road
I may get hungry
But I sure don't wanna go home

(tell you what happened. . .)

They took me to a room without a table
They said "blow your trumpet into here"
I played around as well as I was able
And soon we had the record of the year

I was a legend all through the land
I was blowin' to a million fans
Nothin' was a-missin'
All the people want to listen
You'd have thought I was a happy man

And I was
Sleepin' like a princess
Never touch the road
I don't get hungry
And I sure don't want to go home
(have to have some fun. . .)

Now they tell me that I ain't so fashionable
An' I owe the man a million bucks a year
So I told 'em where to stick the fancy label
It's just me and the road from here

Back to playin' and layin'
I'm back on the game

Sleepin' on the sidewalk
Rollin' down the road
I sure get hungry
And I sure do wanna go home

(Yeah)