Камбанария

Самотна, празна черква,
над нея – изгорели небеса,
зад пламналите на олтара вощеници
наднича Божията Майка -
брои чедата си, изгубени,
завинаги невърнати от път,
а пътищата вън се преподреждат
и водят към запуснатия храм.
И всеки удар на камбаната
оглася с медния си звън
хармана недожънат,
люлката недолюляна
и черната забрадка на жена.
А там, в порутения храм
на нашата забрава
отново полкове мъже
събират минало и бъдеще
в едно не чак толкоз хубаво,
но все пак – настояще днес.


Вольный перевод Владислава Евсеева:

         КОЛОКОЛЬНЯ
 
 Вольный перевод
 с болгарского языка
 стиха В. Йосифовой
«Камбанария»

Над одинокой церковью беззвучной
 воспламенился розовый закат.
У  алтаря, при блеске свеч плакучих, –
Мадонны лик с Младенцем на руках…

И этот образ нас сопровождает,
дорогу к Храму делает светлей...
Вот - колокольня звоном призывает
 придти от дальних весей и полей,
от будничных забот об урожае,
от колыбелей, где младенцы спят,
от вечного  труда, от дел печальных,
от ежедневной строгости солдат…

Лишь здесь, у стен старинных, непорочных,
где будит души колокол Святой,
соединится будущее с прошлым,
наш каждый день наполнив красотой…

 http://www.stihi.ru/2011/01/05/3299