Reiner Maria Rilke. Schon starb der Tag...

Schon starb der Tag.Der Wald war zauberhaft,
und unter Farren bluteten Ziklamen,
die hohen Tannen gluehten, Schaft bei Schaft,
es war ein Wind,-und schwere Duefte kamen.
Du warst von unserm weiten Weg erschlafft,
ich sagte leise deinen suessen Namen:
Da bohrte sich mit wonnewilder Kraft
ausdeines Herzens weissem Liliensamen
die Feurlilie der Leidenschaft.

Rot war der Abend- und dein Mund so rot,
wie meine Lippen sehnsuchthei; ihn fanden,
und jene Flamme, die uns jaeh durchloht,
sie leckte an den neidischen Gewanden...
Der Wald war stille, und der Tag war tot.
Uns aber war der Heiland auferstanden,
und mit dem Tage starben Neid und Not.
Der Mond kam gro; an unsern Huegeln landen,
und leise stieg das Glueck aus weisem Boot.

УЖЕ УМИРАЛ ДЕНЬ... ПЕРЕВОД.

День угасал. Нёс ветер нежный  аромат,
Цветущих цикламенов средь травы.
Сквозь ели лил пылающий закат,
Чаруя волшебством трепещущей листвы.

Был долог путь. Теченьем дня утомлена,
Уснула ты под скрип мелодии колёс.
Я любовался тихо наслажденьем сна,
Чуть слышно, не тревожа, имя произнёс.

Стук сердца твоего передавался мне
И белой лилии цветком раскрылась страсть.
Вкус силы наслажденья в молодом вине
Бродил во мне, даря душе истомы сласть.

Окрасил в алое закат уста твои.
Мой поцелуй, тоскующе находит их,
Как искра, зажигает пламя той любви,
Которая сжигает в пепел нас двоих.

Разлилась тьма и день угас в лесной глуши.
И Бог благословил любви рожденья миг.
В ночи луна скользила светом по тиши.
Из белой лодки поднимался счастья лик.