Расторжение брака.
Вариации на отрывок из Эмили Дикинсон:
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
Расставшись, мы страданье испытаем,
Каким в геенне нас не наградят.
Разлука - всё, что мы о небе знаем,
И всё, чем напугать нас может ад.
Мы ад себе соделываем сами,
Считая, что, простившись, рай найдём.
Мы знаем лишь разлуку с небесами
В то время, как разрыва с адом ждём.
Ценить мы начинаем, лишь теряя,
Мы шлём из преисподней - в небо взгляд.
Всё, что мы знаем – как уйти из рая,
А всё, что нужно нам - покинуть ад.
Parting is all. Вариации на отрывок из Э. Дикинсон
© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2010
Свидетельство о публикации №110060104710
Свидетельство о публикации №110060104710
Рецензии
Ваши вариации очень приглянулись...Спасибо за удовольствие!:)
Оксана Соловьева 01.06.2010 21:28 • Заявить о нарушении
Оксана Соловьева 01.06.2010 21:28 • Заявить о нарушении
Мне очень приятно, что побочный продукт работы над переводом Вас порадовал :)
Анна Коваленко Анциферова 01.06.2010 21:38 Заявить о нарушении
Анна Коваленко Анциферова 01.06.2010 21:38 Заявить о нарушении