Дмитрию Табачнику. укр. язык

Те, що історик Дмитро Табачник,хоче написати нову історію України,дуже гарно.Нехай спробує, пан міністр одягти лаври: Татищева,Соловьйова,Карамзіна,Ключевського,
Костомарова,Антоновича,Грушевського,Покровського це гарна справа.
Але те,що він говорить, як політик,та міністр освіти України, це політиканство.
Якщо комусь,невистачае: на готелі,дороги,стадіони,будинки повій та туристичні  бази,то чому, за це повинні платити своїм здоров"ям сільські діти, з понищених радянською владою та "типаукраїнською" владою невеличких сіл ?Дивіться,пане Дмитре!Прошу, не залиштесь в історії, другим Валуєвим чи Маланчуком.
      

Ще, як були ми козаками,-
А, потім стали чумаками,
Вже потім, поробили кріпаками
Та досі, ще не стали дураками.

Віру й честь не продавали:
Святкували,воювали й торгували,
Жінок гарненько одягали-
На срам їх, не роздягали.

Тяжко в полі працювали,
І худобу доглядали,-
"Свою" добреньку частували,
Й, на кулачки вигравали.

Діток до добра привчали-
Ворогів всіх,- лупцювали,
Живу воду,- все шукали,
В горі й радості співали.

Як у місто нас погнали-
Зразу все позабували,
Чужу славу "прославляли"
Ну, а власну таврували.

Більшовики нас розпинали
Обдуривши,землі відбирали,
Білі також нас шмагали,-
Ну, а "зайди" глузували.

Нашу долю грабували,
Жінок наших гвалтували,
В колгосп голодомором заганяли,
Еліту всю, нещадно мордували.

Великою війною нас рідили:
Ярами й кров"ю землю вкрили,
Нескорених,- по світах ганьбили!
Ми і таку, історію любили.

Були ми кріпаками й дураками,
України синами й байстрюками,
Та краще б ми лишались козаками-
Та торгували всюди,- чумаками.

Не кращі будуть,- "новії тирани"!
Веселішими не стануть, історичні зради,
Бромом не зальєш державної драми,-
Нова "маланчуківщина",- б"є в тантами!

Не може горе,- веселощами стати,-
Держава!- або є,або її за грати,
Зрадою не можна народу догоджати-
А, дитячі храми,гріх великий закривати!



Фотографія із ІНТЕРНЕТ.






      


Рецензии
Петя, я попыталась перевести с украинского на русский...
что получилось:
-----------------------
Еще, мы были казаками, -
А потом стали чумаками,
Уже потом, сделали крепостными
И еще, еще не стали дураками.

Веру и честь не продавали:
Праздновали, воевали и торговали,
Женщин хорошенько одевали-
На срам их, не раздевали.

Тяжело в поле работали,
И скот присматривали, -
"Свою" добренькие угощали,
И, на кулачки выигрывали.

Деток до добра приучали-
Врогив всех, - лупили,
Живую воду, - все искали,
В горе и радости пели.

Как в город нас погнали-
Сразу все позабыли,
Чужую славу "прославляли"
Ну, а собственную клеймили.

Большевики нас распинали
Обманув, земли отбирали,
Белые тоже нас пороли, -
Ну, а "пришельцы" смеялись.

Нашу судьбу грабили,
Женщин наших насиловали,
В колхоз голодомором загоняли,
Элиту всю, беспощадно убивали.

Большой войной нас ридилы:
Оврагами и кровью землю покрыли,
Непокоренных, - по миру позорили!
Мы и такую, историю любили.

Были мы крепостными и дураками,
Украины сыновьями и незаконнорожденного,
Но лучше бы мы оставались казаками
И торговали везде, - чумаками.

Не лучше будут, - "новые тираны"!
Веселее не станут, исторические измены,
Бромом НЕ зальет государственной драмы, -
Новая "маланчукивщина", - бьет в танта!

Не может горе, - весельем стать -
Государство, - или есть, или ее за решетку,
Изменой нельзя народа угождать-
А, детские храмы, грех великий закрывать!
------------------
Замечательное стихотворение,
искренне к тебе,
Надя,)))

Надя Ульбль   01.06.2010 00:40     Заявить о нарушении
Наденька!От была бы Ты рядом,расцеловал бы, за такой замечательный перевод
и участие в нашей новой украинской проблеме.
Снимаю шляпу и преклоняюсь.Спасибо, милая Наденька!
Успехов тебе в любви и творчестве.
С огромным уважением,
Пётр Лавренчук.

Пётр Лавренчук   01.06.2010 00:45   Заявить о нарушении