Благословение дома

 
 


Чтоб мир и спокойствие в доме царило!

Чтоб в дом прилетала жар птица
и чтоб приносила колосья пшеницы!
В достатке семья в этом доме чтоб жила.

Чтоб Ангел Удачи
Селился на крыше
Чтоб дом охранял 
От невзгод и печалей.

Чтоб дети рождались
Под сводами дома
Здоровья им тела,
И духа здоровье!

Ворота его чтобы cильные были
И львы у ворот этот дом охраняли
От маеты, и потерь и раздоров,
Oт глаза завистника и от поборов.

Чтоб  добрые  люди его навещали,

Чтоб мир и спокойствие в доме царило!




Благословение дома - Биркат а-баит - народный обычай, а не текст из молитвенника.
Вот  перевод:

В эти воротА не войдет маета,
В эти двери не войдут потери,
В эти коридоры не войдут раздоры,
За эти пороги не пройдут тревоги,
Под эти своды не войдут невзгоды.





"И львы у ворот "

Львиные Ворота. Через эти ворота израильский десант вступил в Старый Город во время Шестидневной Войны 1967-ого года.
Эти ворота являются единственными открытыми воротами в восточной стене. Львиные Ворота – одни из ворот, являвшихся частью первоначальной крепостной стены шестнадцатого века, окружавшей город. До того как стать "Львиными", эти ворота сменили множество различных имен: Ворота Колен Израилевых, Бад Ситт Мариам (арабское название – "Ворота Леди Мэри"), Ворота Иосафата и Ворота Св. Стефана (название было дано Восточной Церковью в честь Св. Стефана, который, по преданиям, принял мученическую смерть недалеко от этого места).

С середины девятнадцатого века евреи стали называть эти ворота Львиными по ассоциации с двумя парами львов (скорее похожих на леопардов), вырезанных из камня и расположенных по обеим сторонам фасада. Эти львы являются символом мамелюкского султана Бэйбарса, захватившего Израиль в 1260-ом году.

Некоторые знатоки придерживаются мнения, что эти каменные леопарды были сняты с одного из зданий, построенного Бэйбарсом, и были перенесены оттуда на ворота.

Впрочем, Иерусалимская легенда предлагает другое объяснение наличию на этих воротах каменных львов (или леопардов).