перевод The Day that Never Comes - Metallica

День, который никогда не наступит.

Музыкальный клип http://www.youtube.com/watch?v=S-UzaZjSNd8

Он рождён карать.
Лучше ниц лежать.
На миг раскис -
Он в плоть попал.
Ты навзничь пал.

Ложь из уст летит,
Взор вот-вот затмит.
Зажмурь глаза.
Молись, чтоб сил хватило…
                ждать, судьбу кляня,
                Несбыточного дня,
                Когда встанешь, увидев свет...
                Но не всходит Солнце, нет.
                Нет, не греет Солнца свет.

Рвешься ты воспрять.
Нет, пригнись. Лежать!
В себя уйди,
В глубь уползи,
Хоть час спаси…

Будет месть страшна -
Всё вернут сполна!
Прорвусь сквозь тень,
Забрызгав цветом серый день!

                Ждешь, судьбу кляня,
                Несбыточного дня,
                Когда встанешь, увидев свет...
                Но не всходит Солнце, нет.

Лишь шесть букв – слово «Любовь».
Его не слышно здесь.
Лишь шесть букв – слово «Любовь».
В темнице этой.

Пришёл конец страданью,
Покончу с этим, я клянусь.
Я клянусь. Свет будет вновь!
Я клянусь.
Я клянусь.
В том клянусь!


The Day That Never Comes (Metallica)

Born to push you around
Better just stay down.
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground.

Mouth so full of lies
Tend to black your eyes.
Just keep them closed
Keep praying, Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the son shine never comes.
No, the son shine never comes.

Push you cross that line,
Just stay down this time.
Hide in yourself
Crawl in yourself
You’ll have your time.

God I’ll make them pay
Take it back one day.
I’ll end this day.
I’ll splatter color on this gray.

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the son shine never comes.

Love… is a four letter word,
And never spoken here.
Love… is a four letter word,
Here in this prison.

I suffer this no longer,
I’ll put an end to this, I swear.
This, I swear. The son will shine.
This, I swear,
This, I swear,
This, I swear!