Перевод с иврита песни, спетой Харэлем Скаатом, представляющим Израиль на Евровидении-2010 в Норвегии
Финал 29 мая 2010 года.
Опять они со мной
Печаль и страх,
Что тают
Только в снах.
Потрескалось стекло,
Мой мир разбит,
Остался
Лишь в мечтах.
И свет ослеп,
И слёзы-кровь
Сожгли мою гортань.
И ручку двери повернёшь
А комната не та.
Я пел тебе в последний раз.
Остались лишь слова.
Меж звуками пробел.
И томики стихов.
Меж комнат, как меж слов,
Гирлянда из замков.
О, Боже!
Остались лишь слова.
Мой дом молчит сейчас.
Что ты взяла,
Когда ушла?
Да, что взяла?
Ты выиграла бой.
А что осталось мне,
Когда ушла?
Остались лишь слова.
Остались лишь слова.
И сковывает лёд,
Когда представлю я,
Что ты сегодня с ним.
Сияешь для него.
Принадлежишь ему.
И те слова,
Которые остались у меня,
Ты говоришь ему.
Слова. Ноам Хорев
© Copyright: Лидия Слуцкая, 2010
Свидетельство о публикации №110052806617
Свидетельство о публикации №110052806617
Рецензии
Хороший перевод. Мне очень понравилось. Но в некоторых моментах я бы перевел по другому.
Деркач Сашка 18.01.2011 01:40 • Заявить о нарушении
Деркач Сашка 18.01.2011 01:40 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Интересно было бы почитать Ваш перевод.
С уважением,
Лидия Слуцкая 18.01.2011 13:48 Заявить о нарушении
Интересно было бы почитать Ваш перевод.
С уважением,
Лидия Слуцкая 18.01.2011 13:48 Заявить о нарушении