Антонио Мачадо
Путь
- Милая, иду в океан.
- С собой не возьмешь меня ты –
Забуду тебя, капитан.
И вот капитан задремал,
На мостике снились мечты.
И кто-то в ночи прошептал:
- С собой не возьмешь меня ты …
Вернулся, проплыв океан,
Цветного привез попугая:
- Забуду тебя, капитан.
Опять пересек океан,
Цветного он взял попугая.
- Забыла тебя, капитан!
(Перевод с испанского)
Antonio Machado. El viaje
- Ni;a, me voy a la mar
- si no me llevas contigo,
te olvidar;, capit;n.
En el puente de su barco
qued; el capit;n dormido ;
durmi; so;ando con ella :
;Si no me llevas contigo !...
Cuando volvi; de la mar
trajo un papagayo verde.
;te olvidar;, capit;n !
Y otra vez la mar cruz;
con su papagayo verde.
;Capit;n, ya te olvid; !
Antonio Machado. El viaje
© Copyright: Марина Скрыпникова, 2010
Свидетельство о публикации №110052703578
Свидетельство о публикации №110052703578
Рецензии