Осень

   по мотивам французской поэтессы
        Арлет Ом-Шабер

   Светит солнце, неба просинь
   И цветочки золотые
   На лугу рисует осень.
   Листопады расписные!
   И алмазами на блузке
   Капли солнца расцветают.
   И орнамент красок чудных
   Снова лето провожает...
   Очень труден путь мой в гору
   По ухабам каменистым,
   Где шиповник и рябина
   Алые плоды роняют
   В горло горного потока...
   И такой он ненасытный-
   Корольком сверкает он,
   Всё уносит под уклон.
   Осень-переливы красок,
   Восхищение поэта
   И полёт мечты прекрасной,
   Поиски тепла и света.
   Листьями шуршат тропинки,
   С увяданьем поединок.

    Automne

L'automne,a dessine gaiement sur la pelouse,
Des fleurs de couleur d'or en des arceaux charmants,
Alors que le soleil,imprimait sur ma blouse
Des rondes endiablees,tressees de diamants.
Le long des chemins creux de la Montagne Noire
Les fruits rouges et ronds du sauvage eglantier,
Ou du sorbier tordu qui prend couleur de moire,
Le roitelet friand y gave son gosier.
En ce mois tout chatoie:les sous-bois,la campagne,
Le poete ravi,laisse trainer ses pas,
Il cherche des idees ,et les couleurs champagne,
Sur les sentiers perdus,sont l'heure du trepas.


   Картина Ларисы Скибо