К вопросу о безумии марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

К ВОПРОСУ О БЕЗУМИИ

У безумия не возникает повода
Посмотреть
Правде в глаза.

Почему так?
Потому что ему всё известно наперед.

Это здоровые
На каждом шагу озираются.

У безумия не бывает чувства,
Что его направили по ложному пути.

Безумие мстительно и злорадно:
Чем хуже, тем лучше.

Безумие отмахнётся,
Если предложат помощь:
Обойдусь без вас!

Что это: самообман
Или отвращение к здравому смыслу?

Безумие не дружится
С ясностью и логикой.

Рядом с безумием
Мы раздёрганные и вздорные.

Главный герой шедевра –
Нос!
- Хорошо, что не сочли нужным упечь в жёлтый дом! –
Говорил Гоголь.

В каждой семье
Одно и то же:
Все обвиняют друг друга в безумии.

Но скажи кто-то со стороны,
Что в семье есть безумный,
Сразу возмущение:

- Это ложь!
Он такой, как мы все.
Вполне нормальный.

Ибсен писал под диктовку женских голосов:
Норы, Гедды, Хедвиг.

Но был ли Ибсен безумным?

            (С норвежского)


Рецензии
О безумии с улыбкой и без!
Улыбка даёт возможность взглянуть на все оттенки слова "безумный" - и направить стих с безупречной логикой в концовку, вовсе серьёзную и, пожалуй, всякого пишущего брата касающуюся...
По себе с точностью могу сказать, что у всякого стихотворения, в котором как в стихотворении уверен, есть "пунктик"! И не каждому признаешься, какой... Так что -

"Но скажи кто-то со стороны,
Что в семье есть безумный,
Сразу возмущение:

- Это ложь!
Он такой, как мы все.
Вполне нормальный" -

актуально во многих планах...

Живое-артистичное-ходкое и многоплановое, совсем не похоже на переведённое! ))((

Максим Печерник   02.09.2012 21:39     Заявить о нарушении
Можно еще сюда добавить, что писатель, говорящий друзьям, врагам, читателям: "Обойдусь без вас!" - безумный вдвойне. Потому что он знает о том, что пишет, на малую дольку. А переводчик тем паче - он думает, как выкрутится из трудностей, а про автора часто совсем забывает. Слава Богу, что есть такие глубокие люди, как Вы. Господи, я ведь так и не передала Вам книгу! Скажите, можно ее оставить для Вас в Литинституте? Или в ЦДЛ?
Где лучше?

Алла Шарапова   03.09.2012 13:24   Заявить о нарушении
Алла, буду очень-очень-очень рад! Вы только скажите, где там у кого — хоть в Литинституте, хоть в ЦДЛ, а я подойду.

Максим Печерник   03.09.2012 14:47   Заявить о нарушении