Дождь беспрестанный,
Снова деревья мокры,
Листья безлики,
Ветки устали,
Капли дождя тяжелы,
Тихо поникли,
Лужи стоят на полях,
Жижа у сада,
Вновь напиталась земля-
То лишь отрада.
Перевод Марии Магдалены Костадиновой:
Дъжд непрестанен,
мокри дърветата пак,
тъжни листата.
От капчици дъжд,
клонките натежали,
тихо паднаха,
локви в полето от дъжд,
мокра градина,
пак храна за земята
или утеха.
Дождь
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110052607150
Свидетельство о публикации №110052607150
Рецензии
Наташенька, очень хорошо!
С теплом и любовью, Людмила.
Людмила Фомичева 24.06.2010 02:48 • Заявить о нарушении
С теплом и любовью, Людмила.
Людмила Фомичева 24.06.2010 02:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, моя хорошая! Иногда так хочется написать этим видом стихосложения... Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 25.06.2010 17:47 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 25.06.2010 17:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.