Чарльз Буковски - Чтение стихов

в самый полдень
в маленьком колледже у моря
трезвый
пот стекает у меня по рукам
капля пота на столе
я размазываю ее пальцем
чертовы бабки чертовы бабки
бог мой, они, должно быть, считают, что мне это по душе, как остальным
но это – мой хлеб, и пиво, и плата за комнату
чертовы бабки
я напряжен мне хреново
бедняги я проваливаюсь проваливаюсь
женщина встает с места
выходит
хлопает дверью
грязный стих
кто-то сказал мне не читать грязных стихов
ну вот
слишком поздно.
я не вижу кое-каких строк
я их просто
считываю
отчаянно дрожу
хреново
они не слышат моего голоса
и я говорю,
я ухожу, все, я
закончил.
и позже у себя в комнате
пью скотч и пиво:
кровь труса.
вот таков
будет мой удел:
кропать за гроши в тесных темных залах
читать стихи, ото котооых  я уже давно
устал.
я привык думать
что люди, водившие автобусы
или убиравшие клозеты
или убитые, брошенные на аллеях, были
глупцами.


Charles Bukowski - The Poetry Reading

at high noon
at a small college near the beach
sober
the sweat running down my arms
a spot of sweat on the table
I flatten it with my finger
blood money blood money
my god they must think I love this like the others
but it's for bread and beer and rent
blood money
I'm tense lousy feel bad
poor people I'm failing I'm failing
a woman gets up
walks out
slams the door
a dirty poem
somebody told me not to read dirty poems
here
it's too late.
my eyes can't see some lines
I read it
out-
desperate trembling
lousy
they can't hear my voice
and I say,
I quit, that's it, I'm
finished.
and later in my room
there's scotch and beer:
the blood of a coward.
this then
will be my destiny:
scrabbling for pennies in tiny dark halls
reading poems I have long since beome tired
of.
and I used to think
that men who drove buses
or cleaned out latrines
or murdered men in alleys were
fools.