Стиратель

По порученю Яниса Гриммса, который отбыл по делам за тридевять земель, наскоро перелистал Ваш сборник (выборочно), чтобы найти хотя бы несколько слов, которые можно было бы, извините за глупое слово, ПРИУРОЧИТЬ к Женскому празднику, но ничего подходящего не нашёл. J.G., узнав об этом, меня убьёт. Или, как Ваша героиня, просто сотрёт ластиком мой профиль из жизни и начнёт работать с новым переводчиком с чистого листа. Но что мне было делать, как спасти свою репутацию, если Вы пиитисса не из гламурно-праздничного реестра? Как бы там ни было, Янис Гриммс сердечно поздравляет Вас с Днём 8-го Марта и желает Вам счастья, здоровья, благополучия, любви и, конечно, всего того, чего не хватает для познания бытия, инобытия и небытия, этих трёх источников и трёх составных частей уникальной экзистенции. Присоединяюсь с великой охотой к его пожеланиям. Ф.Л., перводчик.

P.S. Янис Гриммс, узнав о том, что есть возможность восстановить этот текст, утраченный в числе прочих месяц назад, попросил меня добавить к нему, буде рецензия реанимирована, следующие слова:

Дорогая, незабвенная УЭ! (Так к Вам обращается Янис Гриммс, и я не смею, во избежание двусмысленности, брать какие-либо его слова в кавычки). Ваша УЛГ явила уникальный сплав женского ума, женской брутальности и женского коварства. Ум проявляется во всём - в содержании, пафосе и стиле её филиппики, фонтанирующей радужной в своём многоцветье иронией, что, кстати, редкость для жанра. Брутальность - в первой строфе между строк, хотя "однажды в порыве полемики" она, брутальность, вдруг да и выломилась из них, как из стильных декораций, пугающим термином "гадина", - действительно, а как иначе назвать такую подругу, которая, подумать только, вздумала перечить УЛГ, пусть даже в проходной теме о первородстве курицы и яйца. Коварство - в ласковом вопросе насчёт возможности нежной коррекции облика анти-ЛГ с помощью мягкого, ласкового по определению ластика, с одной стороны, а с другой - озвученное в ту же секунду решение "не париться", но стереть образ напрочь. Явлен колоритнейший в своей многомерности типаж, и явлен он всего-то в восьми строках. Это надо уметь. Это уникально в смысле мастерства. Ведь наверняка был соблазн привести пару-тройку примеров, которые оправдали бы столь решительную реакцию УЛГ на какие-то слова (всего-то слова, а не поступки) её антипода. Но автор свысока пренебрёг(-ла) дешёвыми приёмами на потребу невзыскательной аудитории, и правильно сделал(-а). Таково мнение Яниса Гриммса, который поручил мне сохранить Ваш стишок в особой папочке UE. Мне он, кстати, тоже понравился, но не только иронией, но и, самоиронией, которую почему-то не заметил J.G. По его поручению - Ф.А., переводчик.

Янис Гриммс   11.04.2011 01:45   •   Заявить о нарушении