Рышард Крыницки. Была минута...
Была, минута, была ты моей любимой,
держал я тебя, летучую, в слабеющих объятьях
вселялся в тебя
становился живым якорем
когда мрачной зарёю
бился в тебе мой пульс
повторяясь слогАми извечного родника
и только немые двери
давились от плача
* * *
Ryszard Krynicki ]
By;a; chwilo:
By;a;, chwilo, by;a; moj; ukochan;,
trzyma;em ci;, ulatuj;c;, w s;abn;cych ramionach,
wciela;em si; w ciebie,
by;em ;yw; kotwic;
gdy na mroczn; jutrzni;
bi; w tobie m;j puls
powtarzaj;c sylaby odwiecznego ;r;d;a
i tylko nieme drzwi
krztusi;y si; od szlochu
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110052505357
Свидетельство о публикации №110052505357
Рецензии
Привет из Петербурга, Глеб!
Я "нашла" вас и ваши переводы и стихи благодаря тому, что уже месяц занимаюсь поисками поэтов, знающих польский язык. Позволите ли вы мне обратиться к вам с просьбой? Дело в следующем. Один очень сильный поэт Сайта Ян Бруштейн написал короткое стихотворение на трагическое событие апреля - падение самолета с польской элитой под Смоленском. Мы хотим отправить это стихотворение в Польшу, но не можем найти человека, который согласился бы в короткий срок дать хотя бы просто хороший польский подстрочник текста. Вот ссылка на стихи Бруштейна "Туман":
http://www.stihi.ru/2010/05/05/4305
Если у вас есть время и, конечно, если эти стихи понравятся вам, пожалуйста , откликнитесь в ответе на эту мою "рецензию".
С большим уважением,
Галина
Галина Докса 31.05.2010 00:20 • Заявить о нарушении
Я "нашла" вас и ваши переводы и стихи благодаря тому, что уже месяц занимаюсь поисками поэтов, знающих польский язык. Позволите ли вы мне обратиться к вам с просьбой? Дело в следующем. Один очень сильный поэт Сайта Ян Бруштейн написал короткое стихотворение на трагическое событие апреля - падение самолета с польской элитой под Смоленском. Мы хотим отправить это стихотворение в Польшу, но не можем найти человека, который согласился бы в короткий срок дать хотя бы просто хороший польский подстрочник текста. Вот ссылка на стихи Бруштейна "Туман":
http://www.stihi.ru/2010/05/05/4305
Если у вас есть время и, конечно, если эти стихи понравятся вам, пожалуйста , откликнитесь в ответе на эту мою "рецензию".
С большим уважением,
Галина
Галина Докса 31.05.2010 00:20 • Заявить о нарушении
Галя,такие стихи нельзя, да и невозможно уродовать подстрочником,
они же построены ассоциативно.
А для того, чтобы перевести их на польский надо в этом языке быть адекватным автору.
Мне это, к сожалению, не под силу.
С уважением.
Глеб Ходорковский 31.05.2010 03:28 Заявить о нарушении
они же построены ассоциативно.
А для того, чтобы перевести их на польский надо в этом языке быть адекватным автору.
Мне это, к сожалению, не под силу.
С уважением.
Глеб Ходорковский 31.05.2010 03:28 Заявить о нарушении
Как жалко! А может, все же - дадите, пусть грубый, подстрочник, или даже просто пересказ прозой? А я уже тогда буду искать поляка, плохо знающего русский, но пишущего стихи по польски... Если вам это трудно, извините за надоедливость.
Сегодня как раз сообщение: окончательно расшифрован черный ящик. Окончательно удустоверена ошибка пилота. Он слышал все предупреждения о высоте 100 м и приказ подниматься, но пошел на посадку.
Галина Докса 31.05.2010 11:19 Заявить о нарушении
Сегодня как раз сообщение: окончательно расшифрован черный ящик. Окончательно удустоверена ошибка пилота. Он слышал все предупреждения о высоте 100 м и приказ подниматься, но пошел на посадку.
Галина Докса 31.05.2010 11:19 Заявить о нарушении
Попробовал сходу - результат вызывает отвращение. По обстоятельствам сейчас не могу заняться этим всерьёз.
Если у меня всё наладится попробую сделать пересказ, но всё равно, пересказывать хорошие стихи - занятие непродуктивное и сомнительное...
Глеб Ходорковский 31.05.2010 12:21 Заявить о нарушении
Если у меня всё наладится попробую сделать пересказ, но всё равно, пересказывать хорошие стихи - занятие непродуктивное и сомнительное...
Глеб Ходорковский 31.05.2010 12:21 Заявить о нарушении