Всего утрата – наперёд
Лекарство от потерь.
Вот разве – малость – шар земной
Сорвётся вдруг с петель,
Да солнце сгинет, отгорев,
Иначе интерес
Столь мал, что откажусь взглянуть
И мельком – наотрез.
Emily Dickinson
+ 985 +
The Missing All - prevented Mе
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge -
Or Sun's extinction, be observed -
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.
c. 1865
Эмили Дикинсон. J 985 Всего утрата...
© Copyright: Наталия Корди, 2010
Свидетельство о публикации №110052408972
Свидетельство о публикации №110052408972
Рецензии
Думаю, общий смысл всё-таки несколько смещён. Я стихотворение понял однозначно так:
Всего потеря мне не дáла
Существенное пропустить.
Когда Земля бы вдруг не стала
Наклон менять своей оси,
Когда б не солнце угасало,
Мне лень бы было, неохота:
И головы бы не подняла
Из любопытства от работы.
С уважением,
Сергей Долгов 06.12.2011 00:54 • Заявить о нарушении
Всего потеря мне не дáла
Существенное пропустить.
Когда Земля бы вдруг не стала
Наклон менять своей оси,
Когда б не солнце угасало,
Мне лень бы было, неохота:
И головы бы не подняла
Из любопытства от работы.
С уважением,
Сергей Долгов 06.12.2011 00:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.