Женщина в чёрном

Lady In Black


(Hensley)

     She came to me one morning
     One lonely Sunday morning
     Her long hair flowing in the midwinter wind
     I know not how she found me
     For in darkness I was walking
     And destruction lay around me
     From a fight I could not win

     Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

     She asked me name my foe then
     I said the need within some men
     To fight and kill their brothers
     Without thought of love or God
     And I begged her give me horses
     To trample down my enemies
     So eager was my passion
     To devour this waste of life

     Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

     But she wouldn't think of battle that
     Reduces men to animals
     So easy to begin
     And yet impossible to end
     For she's the mother of all men
     Who counselled me so wisely then
     I feared to walk alone again
     And asked if she would stay

     Oh lady lend your hand outright
     And let me rest here at your side
     Have faith and trust in peace she said
     And filled my heart with life

     There's no strength in numbers
     Have no such misconception
     But when you need me
     Be assured I won't be far away

     Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

     Thus having spoke she turned away
     And though I found no words to say
     I stood and watched until I saw
     Her black cloak disappear
     My labour is no easier
     But now I know I'm not alone
     I'll find new heart
     Each time I think upon that windy day

     And if one day she comes to you
     Drink deeply from her words so wise
     Take courage from her as your prize
     And say hello from me

     Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

Если кто не слышал этого легендарного хита Uriah Heep, можете найти здесь:

в своё время кто только и о чём только не пел (типа «по-русски») на эту красивую мелодию, как-то довелось даже нечто трогательное про наркоманов услыхать

но не припомню ни одного текста, соответствующего по содержанию оригиналу

пришлось потрудиться самому — в общем-то для себя, но отчего бы и не поделиться с ближними

перевод достаточно вольный, но за смысл отвечаю

итак…

Она явилась утром, воскресным зимним утром,
И волосы её рекой по ветру растеклись.
Но как она нашла меня во тьме на перепутье
В руинах после битвы, где не мог я победить?

А, а-а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а…

«Как имя твоего врага?» - она меня спросила
Ответил я: «Их слишком много, чтобы всех назвать.
В груди у них змеиный яд, в руках их злая сила —
О, дай коня, чтоб мог я эту падаль растоптать!»

А, а-а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а…

«Мой сын, тот бой легко начать, но кончить невозможно —
Зверьё уничтожая, превращаетесь в зверей…»
«О, кто ты, как зовут тебя?» — спросил я осторожно,
Но тут же смолк, поняв: передо мной Мать всех людей

А, а-а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а…

«О, протяни мне руку — смотри, я так измучен!
О, дай мне хоть немного отдохнуть вблизи тебя!..»
Одним лишь её взглядом я лучше слов научен,
И сердце ожило, и я опять обрёл себя *

А, а-а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а…

«Прощай, мой сын, и верь в меня — с тобой всегда я рядом…» —
И я смотрел, как чёрный плащ её исчез во мгле…
И с обновлённым сердцем живу я как с наградой,
И зимний ветер дарит мне тепло уж столько лет…

И если ты, мой добрый друг, её однажды встретишь,
То наберёшься смелости и примешь мой привет.

А, а-а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а…


* Специально для зануд: только вот не надо ля-ля про рифмы типа «тебя — себя» и всё такое прочее: если приглядеться, то оригинал на самом деле довольно-таки наивный, и эту наивность тоже хотелось передать.

Эх, Кеннушка Хенслеюшка, Дэвидушка Байронушка и иже с вами — хиппаны вы, добрые романтичные хиппаны… за что вас и люблю :о)

Да, а аккорды там простейшие:

           Am
Она явилась утром, воскресным зимним утром,
   G                .           Am      
И волосы её рекой по ветру растеклись.
Am
Но как она нашла меня во тьме на перепутье
   G                .           Am
В руинах после битвы, где не мог я победить?

Am     G        Am
А, а-а-а, а-а-а, а-а-а
Am - G - Am
А, а-а-а, а-а-а… ну и так далее :о)

Наслаждайтесь :о)