Память, перевод с белорусского языка

Виски сединками морозит,            
Прошлись по ним мои года.         
Летят они, как будто гонит         
Судьба ли, ветер их всегда.            

Листочки памяти, былого,            
Хранят дыхание людей.               
Я их листаю снова, снова,            
Они – наказы для детей.               

Немало прожитых мгновений    
Могла бы память воссоздать.      
Как сквозь трясину всех сомнений
Ложили мы для жизни гать.         

Теперь все ценности другие,         
За ними я не побегу.               
Воспоминанья дорогие,               
Для внуков лучше сберегу.         


Памяць (Міхась Болсун)

Упаў зазімак мне на скроні -
Сняжынак бачацца сляды.
Ляцяць, нібыта хтосьці гоніць,
За небакрай жыцця гады.

І толькі памяці скарбонка
Хавае подыхі падзей.
Гартаю гэтыя старонкі,
Яны - наказы для дзяцей.

Нямала зведанных імгненняў
Змазла б ты, памяць, прыгадаць,
Калі праз багны і сумненні
Свайго жыцця гацілі гаць.

Цяпер каштоўнасці - другія,
За імі ўслед не пабягу.
Мне ўспаміны дарагія,
Іх для нашчадкаў берагу.