Из пещеры тесной –
Плач или песня?
(На красном – синее).
Повесть цыгана –
О дальних странах.
(О башнях красивых,
О людях гордых).
В потемневших глазах –
То, что не рассказать.
(На красном – чёрное).
Звуки – стрелы.
Взгляд пронзает, как нож.
Тень на золоте. Дрожь.
(На красном – белое).
Cueva
De la cueva salen
largos sollozos.
(Lo cardeno sobre lo rojo).
El Gitano evoca
paises remotes.
(Torres altas y hombres misteriosos).
En la voz entrecortada
van sus ojos.
(Lo negro sobre lo rojo).
Y la cueva encalada
tiembla en el oro.
(Lo blanco sobre lo rojo).
Федерико Гарсия Лорка. Пещера
© Copyright: Ирина Минаева, 2010
Свидетельство о публикации №110052301929
Свидетельство о публикации №110052301929
Рецензии
Последний По Счёту
Ей уготована другая судьба.
Прекрасной грации и красоте.
Прошу, ты будь к ней просто добра,
Дитя она, не знает цену себе.
Не знает цену стройности ног,
Очарованью глаз и спелых губ,
И чёрной, ниспадающей волне
Волос, что прикрывают грудь.
Стыдливый взгляд, она могла быть звездой.
Любить шанель и бриллианты носить.
Но табор тронулся за вольной мечтой,
Мне просто некого, об этом, больше просить
Я!.
Последний По Счёту 18.08.2011 13:07 • Заявить о нарушении
Ей уготована другая судьба.
Прекрасной грации и красоте.
Прошу, ты будь к ней просто добра,
Дитя она, не знает цену себе.
Не знает цену стройности ног,
Очарованью глаз и спелых губ,
И чёрной, ниспадающей волне
Волос, что прикрывают грудь.
Стыдливый взгляд, она могла быть звездой.
Любить шанель и бриллианты носить.
Но табор тронулся за вольной мечтой,
Мне просто некого, об этом, больше просить
Я!.
Последний По Счёту 18.08.2011 13:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.