Как начать рассказ
О том, что может быть любовь так велика,
Древнее моря, она истинна века,
Моя история простая, а пока
С чего начать?
Первое: "Привет", -
И в тот же миг любовь заполнила весь свет,
Она одна, другой любви не будет, нет,
И с ней таким прекрасным мир явился мне,
Наполнив жизнь,
Наполнив жизнь такою магией,
И буйством грёз, и пеньем ангелов.
И нет границ любви такой,
Не буду одинок теперь вовеки.
Я не один, любовь со мною,
И так близка - коснись рукой.
Кто считает дни?
Когда мы счастливы, нам дела нет до них,
Пройдут года, погаснут звёзды, сгинет мир,
Но и тогда навеки сердце сохранит
Мою любовь.
Where do I begin - Love story
© Copyright: Инесса Биккулова, 2010
Свидетельство о публикации №110052108533
Свидетельство о публикации №110052108533
Рецензии
Не знакома с оригиналом, поэтому качество перевода не берусь оценивать, но с точки зрения поэзии - всё как надо. Единственная строка, где споткнулась (не могу понять смысл): "Древнее моря, она истинна века..."
Заглянула на Вашу страничку благодаря высказанному здесь мнению о нашем с Вами мышленческом сходстве :)) Думаю, что стиль у нас всё же разный, но всё равно спасибо автору наблюдения за неразочаровавшее сравнение! Желаю Вам всяческих успехов!
Елена Фрог 01.03.2014 02:43 • Заявить о нарушении
Заглянула на Вашу страничку благодаря высказанному здесь мнению о нашем с Вами мышленческом сходстве :)) Думаю, что стиль у нас всё же разный, но всё равно спасибо автору наблюдения за неразочаровавшее сравнение! Желаю Вам всяческих успехов!
Елена Фрог 01.03.2014 02:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, это интересно, правда, я перевела только одну песню.
Инесса Биккулова 21.01.2014 22:13 Заявить о нарушении
Инесса Биккулова 21.01.2014 22:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.