Бiлiють скронi Пер. Груздевой Тимашовой Агаповой

Зумисне ти зневажливі слова
Жбурляв похмуро в непривітний вечір... -
У плед мерщій заховувала плечі
І паморочно мліла голова...

Не переходили пристойних меж...
Розмови суть, хвилюючись, втрачаєш...
Лиш зрозуміла : зовсім не кохаєш,
Не віриш...А чи, власне, і живеш?

Усе частіше заглядаєш в пляшку...
В обридлий день обтяжлива робота...
Кричу очима, затуливши рота :
Хіба життя? Повірити в те важко...

Мій хлопче, де є пекло, де є рай -
Біліють скроні - долю обирай !



                Перевод Светланы Груздевой

Напрасно ты небрежные слова
Швырял, нахмурясь, в неуютный вечер...
Теснее в плед закутывала плечи,
И обморочно млела голова...

Границ не перешли... Бросало в дрожь...
Суть разговора я не раз теряла...
Что никого не любишь - понимала.
Не веришь - значит, вовсе не живёшь...

Всё чаще льёшь вино в бокал бездонный.
Постылый день сужает рубежи...
Кричу глазами, рот закрыв ладонью:
Да разве это... разве это жизнь?!

Мой милый, что есть ад, а что есть рай...
Виски белеют - долю выбирай.


 
 
                Перевод Виктории Тимашовой

Напрасно ты небрежные слова
Ронял в дождливый хмурый вечер…
Под пледом прятала обиженные плечи,
И в обмороке плыла голова…

Не перешли приличия границ,
Тревожно смысл речи ускользает…
Я вижу нелюбовь  на инее ресниц,
Неверие… Свет жизни покидает

Тебя… Все чаще вечера с бутылкой,
И день не радует, работа тяготит…
Кричу глазами – где же жизни пылкой
И страстной огонь? Нет, не болит…

Любимый! Есть и ад, и рай –
Виски белеют – думай, выбирай!


                Перевод Валентины Агаповой



Умышленно обидные слова
Швырял «за жизнь» в холодный, хмурый вечер…
В плед поскорей укутывала плечи,
Ты рядышком – шла кругом голова…

Пристойностей не перешли… И всё ж,
Терзаний суть в волнении теряла…
Нет ни любви, ни веры – понимала…
И чем тогда ты, собственно, живёшь:

В бутылке ищешь у судьбы поблажки,
Работы надоевшей отбываньем?..
Кричу глазами, рот замкнув молчаньем:
Да разве это жизнь?! Поверить тяжко…

Любимый мой, где пекло, а где рай -
Виски белеют – время… выбирай!