Эдмунд Спенсер 1552-1599 Amoretti. Сонет 55

Когда я созерцаю красоту
И бессердечность милой ежечасно,
Я б отыскать хотел стихию ту,
Что создала жестокость столь прекрасной.

То не земля: как Небо дева ясна,
И не вода: любовь любимой жжёт,
Не воздух: лёгкость в ней, увы, не властна,
И не огонь: её желанья - лёд.

Быть может, элемент сей – небосвод,
Создавший деву столь бесчеловечной:
Ведь Небо гордый взор её влечёт,
А ум её - безгрешней выси вечной.

Коль к Небесам приравнена она,
Стать милосердной как они должна.

…стихию ту… - Стихия (греч. stoyheya) или элемент
(дословно, «буква», простейшее начало) – термин античной, а после
средневековой натурфилософии. «Элемент вещи есть ее первооснова».
(Аристотель. Метафизика, V, 3,15). Учение о четырёх элементах:
земля, вода, воздух и огонь, впервые появилось в философии Эмпедокла.
…элемент сей – небосвод… - Платон и Аристотель считали,
что кроме 4-х основных элементов существует ещё и пятый элемент,
причастный высшей сущности (Платон, Тимей, 55 с). Аристотель
назвал пятый элемент «первоэлементом», квинтэссенцией, эфиром,
элементом «надлунного» мира, космоса, Неба. В отличие от четырёх
элементов «подлунного» мира, которые возникают и уничтожаются,
пятый элемент вечен, божественен и ему свойственно круговое
движение. (Аристотель. О небе, I. 2. 25-35).
Быть милосердной… - «милосердие» одно из неотъемлемых
атрибутов Бога.


Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”

SONNET LV.

SO oft as I her beauty do behold,
And therewith do her cruelty compare:
I marvel of what substance was the mould
the which her made at once so cruel fair.

Not earth; for her high thoughts more heavenly are,
not water; for her love doth burn like fire:
not air ; for she is not so light or rare:


Then needs another Element inquire
whereof she mote be made; that is the sky .
for to the heaven her haughty looks aspire:
and eke her mind is pure immortal high .

Then sith to heaven ye likened are the best,
be like in mercy as in all the rest.