Вольности для Валерия Шувалова

Вольные переводы стихотворений Валерия Шувалова

«Five in One»
http://www.stihi.ru/2010/05/20/384


1. Двойственность

Мир познаем мы по желанью Бога.
Ошибки сами совершаем на пути.
Как часто нелегка у нас дорога,
И все же нам другою не пойти.

Покой на сердце нам всего дороже,
Но, как-то беспокойно на душе.
Не заговор ли это, о, мой боже?
А может лишь расхожее клише? 


2. Декларация Бога

Построен мир по схемам Бога
Непознаваемый, но гармоничный
Он разрешил свои игрушки трогать,
Но и наказ создал приличный -
«О безопасности своей заботься сам,
Отмерь семь раз – не торопись отрезать,
Бумага терпит, но слова не хлам…
Я в сердце у тебя – спеши проведать»


3. Непреходящее

«Привычка свыше…» кто же спорит?!
Свой мир мы сами создаем -
В нем каждый вежлив и умен,
Пьет чай, и только в урну сорит.

Жить хорошо в подобном мире
В нем смысл и радость паритет
Творец, мудрец -  авторитет…
И нет соперников в помине.


4. Резонанс

Звук непустой слова от сердца,
Как трубный глас и, как набат.
Не прозвучат пусть невпопад,
И пусть найдут единоверца.


5. Пегас, да не про вас…

Коль вы залезли на Парнас
Не потеряйтесь на вершине.
Приписанный конек Пегас
Для вас отдушина отныне.
Но, если дар писать иссяк -
Пора спускаться с гор небесных.
И для Пегаса вы в напряг,
И прочим всем неинтересны.


Иллюстрация из Интернета