Чарльз Буковски - Лисам

не жалейте меня.
я сведущее,
удовлетворенное человеческое существо.

жалейте других
тех
кто суетится
сокрушается

кто
постоянно
переустраивает свою
жизнь
подобно
мебели.

жонглирует товарищами
и
принципами

их
волнение
не проходит

и оно
затронет
любого
с кем они столкнутся.

опасайтесь их:
одно из их
ключевых слов -
"любовь".

и опасайтесь тех, кто
только принимает
указания от своего
Бога

ибо они потерпели
полный крах в попытках жить
по-своему.

не жалейте меня
потому что я одинок

потому что даже
в самые страшные
моменты
чувство юмора
меня
не покидает.

я пес, идущий
задом наперед

я разбитое
банджо

я телефонный провод
натянутый
в Толедо, Огайо

я человек
ужинающий
этим вечером
в сентябре
месяце.

уберите сочувствие
подальше.
говорят
что Христос
ходил по воде:
чтобы совершить
подобное
иметь бы вам
везение не хуже
его.


Charles Bukowski - For The Foxes

don't feel sorry for me.
I am a competent,
satisfied human being.

be sorry for the others
who
fidget
complain

who
constantly
rearrange their
lives
like
furniture.

juggling mates
and
attitudes

their
confusion is
constant

and it will
touch
whoever they
deal with.

beware of them:
one of their
key words is
"love."

and beware those who
only take
instructions from their
God

for they have
failed completely to live their own
lives.

don't feel sorry for me
because I am alone

for even
at the most terrible
moments
humor
is my
companion.

I am a dog walking
backwards

I am a broken
banjo

I am a telephone wire
strung up in
Toledo, Ohio

I am a man
eating a meal
this night
in the month of
September.

put your sympathy
aside.
they say
water held up
Christ:
to come
through
you better be
nearly as
lucky.