Притворюсь Play Dead - Bjork

 

вольный перевод  песни Play Dead - Bjork

http://www.youtube.com/watch?v=4zY4sqQaoRk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=PfcRW8yxct0

милый, ты смущаешь
не к месту ласками
самообманом
как ты не поймешь
сама пройду сквозь все
я с корнями здесь, где
нет любви, заботы
ни воздуха, ни света
зовется место
это город страха

притворюсь
мертвой - и все пройдет
притворюсь
и зло пройдет

это так на сон похоже
скручусь в клубочек из своих мучений
совью гнездо из боли
ласкаю боль
в объятьях жажды

притворюсь
притворюсь
притворюсь
притворюсь
и зло проходит

Bjork - Play Dead

darling stop confusing me            
with your wishful thinking            
hopeful embraces               
don't you understand?               
i have to go through this            
i belong to here where               
no-one cares and no-one loves    
no light no air to live in         
a place called hate               
the city of fear               

i play dead               
it stops the hurting               
i play dead               
and hurting stops               

it's sometimes just like sleeping    
curling up inside my private tortures
i nestle into pain               
hug suffering               
caress every ache               

i play dead               
it stops the hurting