Русская Джоконда

Посвящается Наталье Бондарчук

Вы слово произносите: "Солярис" -
И в комнату заглядывает даль.
Я с чем-то истинным соединяюсь
И мне всего, как перед смертью, жаль.

И кажется, что меня любят,
И смотрит на меня Господь.
И я молюсь Ему, как чуду,
С которым человечество слилось.

Я Вас не знаю, Вы для меня - дальность,
Но Вы раскрыли мне какой-то вечный мир.
Им услаждаясь, я не искажаюсь,
Но он меня - как Бог - преобразил.

17.05.10

Russian Gioconda
Russian Gioconda
Елизавета Судьина
Dedicated to Natalia Bondarchuk

When you pronounce a word "Solaris" -
The distance peers into my room.
With something truthful I’m uniting,
As before death, for everything feel gloom.

It seems to me that someone loves me,
And God with patience looks at me.
I pray to Him, in search of magic,
With which the mankind seeks to meet.

You are unknown to me and far away.
But you’ve revealed to me eternal world.
Delighting it, I never go astray,
But it, like God, my spirit has transformed